诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:韦庄

章台夜思(韦庄)

《章台夜思》是唐末诗人韦庄的一首思乡诗,选入《唐诗三百首》。这首诗是怀人思乡之作。诗以“夜思”为题,开篇却不写思,而写秋夜所闻所见,写尽寄居他乡的孤独、悲凉。诗的后半,写“思”的内容:芳草已暮,韶华已逝,故人不来,乡思难寄。最后点出时当秋节,更令人愁思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨,读来不胜悲凉凄楚,叫人肠断。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

章台夜思① http://www.shiciwang.org

清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀②。 孤灯闻楚角,残月下章台③。

http://www.shiciwang.org

芳草已云暮,故人殊未来④。 乡书不可寄,秋雁又南回。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

(1)章台:即章华台,宫名,故址在今陕西长安。在今湖北省监利县西北。《左传·昭公七年》:“楚子城(筑)章华之台。”

http://www.shiciwang.org

(2)瑟:古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器,这里指乐声。清瑟,即凄清的瑟声。遥夜:长夜。连下两句是说,凄清的瑟声,在长夜发出哀怨的音调;而伴随这哀怨乐曲的,又是秋夜悲鸣的风雨声。

http://www.shiciwang.org

(3)楚角:楚地吹的号角。其声悲凉。 http://www.shiciwang.org

(4)下:落下。这句是说,残月从章台落下去了,即天快亮了。

http://www.shiciwang.org

(5)芳草:这里指春光。已云暮:已经晚暮了,指春光快要消歇了。云:助词,有“又”义。这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。

http://www.shiciwang.org

(6)殊:竟,尚。 http://www.shiciwang.org

(7)乡书:指家书,家信。不可寄:是说无法寄。 http://www.shiciwang.org

(8)雁又南回:因雁是候鸟,秋天从此南来,春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说,事书《汉书·苏武传》。连上两句是说,我写的家书,已无法寄回去了,因秋雁南回,无雁可托。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

幽怨的琴声在长夜中回荡,弦音悲切,似有凄风苦雨缭绕。 http://www.shiciwang.org

孤灯下,又听见楚角声哀,清冷的残月徐徐沉下章台。

http://www.shiciwang.org

芳草渐渐枯萎,已到生命尽头。亲人故友,从未来此地。鸿雁已往南飞,家书不能寄回。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

韦庄的《章台夜思》是诗人身在外地时所作的一首诗,应是寄给越中家属的。诗中抒写了对故乡的思念之情。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

诗以“夜思”为题,但是首联开篇“清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀”却未写“思”,而写长夜中清澈的琴瑟撩人幽怨。“遥夜”二字从空间和时间的角度交代诗人所处的环境,“遥”写出诗人长途跋涉,远离长安:“夜”表明孤寂宁静,思绪万千。琴瑟之音,如风如雨,凄楚哀怨,一“怨”一“哀”,以声写静,营造氛围,为全诗定下了感情基调。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

诗人接着由瑟声写听到悲凉的楚角,颔联“孤灯闻楚角,残月下章台”勾动了游客怀思。这里是楚角凄厉的续写,既应和上联,有呼应之美,又添哀怨之氛围。“孤灯”、“残月”从视觉的角度,进一步强化诗人身处的环境:诗人独坐“孤灯”,面对“残月”,怎能不触景生情、思念故人呢? http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

颈联紧承上联,诗人急切盼望故人归来,一起度过难捱的漫漫长夜!可是“芳草已云暮,故人殊未来”一这是一个过渡,诗的后半即为所“思”的内容:芳草已暮,韶华已逝,故人不来,乡思难寄。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

尾联点示题旨。夜深路遥,家书无可寄达,大雁可传情,可惜已人深秋,“秋雁又南回”表现了诗人的无可奈何。此时我们也仿佛看到孤灯下的诗人,夜不能寐,只能独自对着窗外,望月兴叹,思念之苦跃然纸上。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

此诗以音乐造境,以景寓情。在艺术技巧上是层层蓄势,反复渲染。以“清瑟”、“楚角”、“孤灯”、“残月”等声象或物象来烘托内心的忧怨、哀伤。同时善于陪衬,以“芳草云暮”、“秋雁南回”陪衬“故人未来”、“乡书不达”的寂寥之苦。

http://www.shiciwang.org

上一篇:

下一篇:

韦庄
韦庄简介

韦庄(836年-910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人。唐朝政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年(894年)进士,曾任校书郎、左补阙等职。乾宁四年(897年),李询为两川宣谕和协使,聘用他为判官。在四川时为王建掌书记,蜀开国制度皆庄所定[1],官至吏部尚书,同平章事,武成三年(910年)八月,卒于成都花林坊。葬白沙之阳。谥文靖。韦庄是唐朝花间派词人,词风清丽,与温庭筠并称“温韦”。韦庄的弟弟韦蔼所编之《浣花词》流传。《花间集》收四十八首。杨慎《升庵外集》评韦庄词“明白如画,蕴情深至”。况周颐《蕙风词话》称他“尤能运密如疏、寓浓于淡,花间群贤,殆鲜其匹”。近人王国维谓之“骨秀也”,评价更在温庭筠之上。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部