《送人东游》是唐代文学家温庭筠的诗作，选入《唐诗三百首》。这是一首秋日送别诗，诗起调极高，地傍荒凉古垒，时值萧瑟金秋。此时此地送友远行，别绪离愁，将何以堪？但诗不悲秋，不作苦语，文饰脱去温李诗风之纤丽浮艳作风，气象格调雄俊健拔，可谓不凡。“高风汉阳渡，初日郢门山”两句，意境辽阔雄奇，与“鸡声茅店月，人迹板桥霜”有异曲同工之妙。

http://www.shiciwang.org

原文

荒戍落黄叶⑴，浩然离故关⑵。 http://www.shiciwang.org

高风汉阳渡⑶，初日郢门山⑷。 http://www.shiciwang.org

江上几人在⑸，天涯孤棹还⑹。

何当重相见⑺？樽酒慰离颜⑻。

http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

注释

⑴荒戍：荒废的边塞营垒。

⑵浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。《孟子·公孙丑下》：“予然后浩然有归志。”

⑶汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。 http://www.shiciwang.org

⑷郢门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。

http://www.shiciwang.org

⑸江：指长江。几人：犹言谁人。

http://www.shiciwang.org

⑹孤棹：孤舟。棹：原指划船的一种工具，后引申为船。 http://www.shiciwang.org

⑺何当：何时。 http://www.shiciwang.org

⑻樽酒：犹杯酒。樽：古代盛酒的器具。离颜：离别的愁颜。

  http://www.shiciwang.org

翻译

荒凉凄清的边塞落满黄叶，你怀着浩然之气离开故关。 http://www.shiciwang.org

太阳初升时离开郢门山，高风吹帆很快就到达汉阳渡口边。 http://www.shiciwang.org

江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。 http://www.shiciwang.org

何时我们才能够再次相见，共举酒杯抚慰你别后愁颜。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

这是一首送别诗。金秋送别，离愁别绪感人肺腑。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

首联“荒戌落黄叶，浩然离故关”点明了送别的时间和地点，地傍荒凉古垒，时值萧瑟金秋，而诗人于此地此时送友远行，别绪离愁，将何以堪？“浩然”一语值得深思，写出了友人远行，心怀浩气而有远志，毅然东游的坚定决心，这里的气象格调又是一转，可谓出笔不凡。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

颔联“高风汉阳渡，初日郢门山”两句互文，意思是汉阳、郢门相去千里，岂可同时尽取眼中？“汉阳”、“郢门”在这里统指荆山楚水，展示了辽阔雄奇境界，与孟浩然“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”有异曲同工之妙。这里虽然没有高旷的意象，但是足以显出友人的胸中气度。 http://www.shiciwang.org

颈联“江上几人在，天涯孤掉还”意谓江上行人稀少，“江上”一句表达了作者对友人远去之后的前程深表关怀，“天涯”一句中的一个“孤”字和一个“还”字寄托了诗人对友人的怀念。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

末联“何当重相见，樽酒慰离颜”写出了相见的未知性，那么当此送别之际，应开怀畅饮，设想他日重逢，更见惜别之情。虽然整篇诗文洗去了温李（商隐》的纤丽铱艳的诗风，起调也很高，但情弱味淡。由此我们可以感受到晚唐诗歌不及盛唐诗歌的繁荣，也可以感受到温庭筠于诗之艺术造诣不及其词。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

从此诗的艺术特点上来看，颔联运用互文的手法，想象大胆奇特，展示了辽阔雄奇的境界，也展现了人物的高旷胸怀，给人开阔之感。 http://www.shiciwang.org