诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:张籍

没蕃故人(张籍)

《没蕃故人》,唐代张籍所做五言律诗,被选入《唐诗三百首》。这是一首为悼念战死于异域的朋友的诗。诗前半首从戍守写到全军覆没,友人消息全无,死生不明。后半首是想象战场衰败的惨景和友人战死的经过。诗人望空遥祭,尚存九死一生之念,但终成绝望。语言虽平淡却苍凉沉痛,流露出非战思想。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

前年戍月支①,城下没全师②。

http://www.shiciwang.org

蕃汉断消息③,死生长别离。

http://www.shiciwang.org

无人收废帐④,归马识残旗⑤。

http://www.shiciwang.org

欲祭疑君在,天涯哭此时。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

①戍:征伐。月支:一作“月氏”,古西域国名,此借指吐蕃。

http://www.shiciwang.org

②没全师:全军覆没。 http://www.shiciwang.org

③蕃汉:吐蕃和唐朝

http://www.shiciwang.org

④废帐:战后废弃的营帐。 http://www.shiciwang.org

⑤残旗:残留的军旗。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

前些年你还守卫着月氏,后来在城下与敌恶战全师覆灭。吐蕃和中原从此断绝了消息。是死是生从此都永远别离。全军战败后,遗弃的营帐无人收拾,只有逃回的战马还识得残破的军旗,有心祭奠你,又疑心你尚活在人间,此时只有遥望天涯而哭。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

这首诗是作者为怀念一位生死不明的友人而作。在这次战斗中,唐军全军覆灭,由于消息断绝,友人是生是死无法肯定。所以诗人作此诗怀念老友。蕃就是指吐蕃,古时西部少数民族建立的一个国家。没蕃故人就是战败后陷落在番地的友人。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

诗歌前三联都是写朋友在番地驻守打仗的情景。“前年戌月支,城下没全师”两句是说前年去遥远的月氏,驻守边塞,听说城下一战,唐军全军覆没。这是回忆朋友去戌边的情形。故人去边塞,可是却从此没有音讯,只听说打仗失利,全军覆没。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“蕃汉断消息,死生长别离”是说战争结束后,西域和汉朝就断了消息,不知道朋友是生是死,二人从此分离。诗人怀念故友,可是苦于路途遥远,信息不通,不知道朋友是生是死,只是希望他还能活着,否则就只有永久的别离了。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“无人收废帐,归马识残旗”是说战争惨烈,死伤无数,废弃的军帐无人收拾,只剩下侥幸没死的战马认得残破的军旗。作者没有具体写战争是如何进行的,也没有写战争的场面,而是选择有代表性的场景来描述。这里用马识残旗来暗示没有活人,把一场恶战后的情况展现在我们面前。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“欲祭疑君在,天涯哭此时”两句是全诗的主旨。想祭奠你,可是又想着你可能还活着,此时此刻,只有向天涯哭泣,表达我的哀思。这种“疑君在”的心理,反映了诗人与友人的深厚情谊,也反映了战争给人们带来的创伤。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

全诗感情沉痛,情调悲凉,是一首怀友的佳作。 http://www.shiciwang.org

张籍

张籍(约767~约830)中国唐代诗人,字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。贞元十五年(799)进士,历太常寺太祝、国子监助教、秘书郎、国子博士、水部员外郎、主客郎中,仕终国子司业。世称张水部、张司业。与韩愈、白居易、孟郊、王建交厚。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部