诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:司空曙

云阳馆与韩绅宿别(司空曙)

《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品,被选入《唐诗三百首》。诗写乍见又别之情,令人黯然神伤。诗由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”将久别重逢、悲喜交集的复杂心情写得逼真传神,乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”有异曲同工之妙。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

云阳馆与韩绅宿别⑴ http://www.shiciwang.org

故人江海别⑵,几度隔山川⑶。

http://www.shiciwang.org

乍见翻疑梦⑷,相悲各问年⑸。 http://www.shiciwang.org

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

http://www.shiciwang.org

更有明朝恨,离杯惜共传⑹。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

⑴云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。 http://www.shiciwang.org

⑵江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。 http://www.shiciwang.org

⑶几度:几次,此处犹言几年。

http://www.shiciwang.org

⑷乍:骤,突然。翻:反而。这句说了,多年不见,乍一相逢,反而怀疑这是梦境。

http://www.shiciwang.org

⑸年:年时光景。

http://www.shiciwang.org

⑹离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

http://www.shiciwang.org

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

http://www.shiciwang.org

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。 http://www.shiciwang.org

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

这是首惜别诗。云阳馆,馆址在今天陕西的泾阳县。韩绅,可能是指韩愈的叔父韩绅卿,韩绅卿与司空曙同时,曾在泾阳任县令。宿别,是一同住宿后再分别的意思。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“故人江海别,几度隔山川”不写这次的分别,而是从以前的分别写起,曲折、跌宕。老朋友自从江海阔别之后,多年来被山水相隔,不能见面。“江海”指长江下游某地,是二人上次分别之地。“几度”,这里有几年、多年的意思。这两句感慨两人分别之后,好不容易才有机会见面。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“乍见翻疑梦,相悲各问年”写相逢。今天忽然见面,反而疑心这是否是在做梦,悲叹之后才互相问起了对方的年龄。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得惟妙惟肖,十分传神。这两句就像李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”一样,表达了人在久别重逢之后的惊疑不定之情,感人至深,成为历代传诵的名句。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“孤灯寒照雨,深竹暗浮烟”写景,描绘了馆舍寒夜的凄凉冷清。孤灯冷冷地在雨夜中闪烁,窗外竹林森森,笼罩在迷蒙的烟雾之中。孤灯、微雨、深竹、浮烟,给人一种孤独凄凉的感觉,诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。表面是写景,实际上是在表达二人明天又要分别的悲凉情绪。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“更有明朝恨,离杯惜共传”写宿别。想到明天又要分别,这离别的杯盏只有殷勤传递了。只一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离杯惜共传”,两位友人举杯互相劝饮,表现出彼此间的恋恋不舍,惜别之情跃然纸上。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

此诗借寒夜之景抒发惜别之情,情景结合,感情真挚。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

司空曙
司空曙简介

司空曙(约720-790),字文明,一作文初,广平(郡治今河北永年东南)人。曾举进士,为剑南节度使幕府,官水部郎中,为“大历十才子”之一,其诗朴素真挚,情感细腻,多写自然景色和乡情旅思,长于五律。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部