诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:李益

喜见外弟又言别(李益)

《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的作品,被选入《唐诗三百首》。这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。离乱之中,生死未卜,邂逅相遇,喜出望外。“问姓惊初见,称名忆旧容”二句抓住乍相见的一瞬间,清晰地再现了久别重逢时又惊又喜的情感变化。全诗采用白描手法,以凝练的语言和生动的描写,再现了乱离中人生聚散的典型场面,逼真传神,抒发了真挚的至亲情谊,读来亲切感人。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

喜见外弟又言别⑴

http://www.shiciwang.org

十年离乱后⑵,长大一相逢⑶。 http://www.shiciwang.org

问姓惊初见,称名忆旧容⑷。

http://www.shiciwang.org

别来沧海事⑸,语罢暮天钟⑹。

http://www.shiciwang.org

明日巴陵道⑺,秋山又几重。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

⑴外弟:表弟。言别:话别。 http://www.shiciwang.org

⑵十年离乱:在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。

http://www.shiciwang.org

⑶一:副词。可作“竟然”或“忽而”解。

http://www.shiciwang.org

⑷这两句“问姓”与“称名”互文见义。

http://www.shiciwang.org

⑸别来:指分别十年以来。来,后也。沧海事:比喻世事的巨大变化,有如沧海变桑田,桑田变沧海那样。 http://www.shiciwang.org

⑹语罢:谈话停止。 http://www.shiciwang.org

⑺巴陵:即岳州(治今湖南省岳阳市),即诗中外弟将去的地方。[2-3] http://www.shiciwang.org

注:暮天钟:黄昏寺院的鸣钟。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

过了近十年的战乱流离,长大成人后竟然意外相逢。 http://www.shiciwang.org

初见不相识还惊问名和姓,称名后才想起旧时的面容。

http://www.shiciwang.org

说不完别离后世事的变化,一直畅谈到黄昏寺院鸣钟。

http://www.shiciwang.org

明日你又要登上巴陵古道,秋山添忧愁不知又隔几重?

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

李益少年时在家乡度过,后来由于安史之乱,他离开家乡,和亲朋分开。这首诗就是写大概经过十余年后,诗人同表弟久别重逢又匆匆话别的情景的。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“十年离乱后,长大一相逢”交代背景。经过了十年的离乱,长大后在异地忽然相逢。安史之乱时两人分别,经过十余年的战乱,各自都长大成人,突然相逢,音容笑貌早已不同,所以自然而然引出下联。这里的“一”字有突然之意,竟然在十年后相逢,表现了作者的意外之情。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“问姓惊初见,称名忆旧容”正面描写重逢。初次见面,互相问候尊姓,我很是惊奇,待说出名字,才记起当年的面容。十余年不见,刚一见面,先问姓什么,说明二人心里已经在疑惑了,待说出名字,这才想起是谁。作者用“惊初见”来表现内心的疑问,用“忆旧容”来表现互相熟悉的过程,生动传神,真实感人。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“别来沧海事,语罢暮天钟”写二人相认后互叙经历。分别后经历了多少沧海桑田,两人彻夜长谈,直到暮钟敲响。分别十余年,诗人用“沧海事”一语加以概括,也包含着沧海桑田、世事变化的意味在其中。久别重逢,有很多的话要互相倾诉,所以不知不觉,天色已晚。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“明日巴陵道,秋山又几重”写分别之情。到明日又要踏上巴陵古道,从此秋山相隔。作者用“秋”形容“山”,点明时令的同时,又隐蕴着作者伤别的情怀。“又”字把十年后重逢却又从此分开的感伤之情表露出来,十分真实。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

此诗写得真实深沉,含蓄蕴籍,让人读来余味不尽。 http://www.shiciwang.org

上一篇:

下一篇:

李益
李益简介

李益(746-829),唐代诗人,字君虞,陕西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部