《酬程延秋夜即事见赠》是一首酬答诗，作者唐代诗人韩翃，被选入《唐诗三百首》。这一首诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜景色，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。后半首写秋夜感怀，真挚感人。颈联写更深夜阑，以心相期而不得入眠。末联写吟赠诗，不觉已鸦噪天明。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活泼，实属佳对，向来为人所称道。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

长簟迎风早，空城澹月华。 http://www.shiciwang.org

星河秋一雁，砧杵夜千家。

http://www.shiciwang.org

节候看应晚，心期卧已赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

1.簟(dian4)：竹席。 http://www.shiciwang.org

2.澹：漂动。 http://www.shiciwang.org

3.空：形容秋天清虚景象。 http://www.shiciwang.org

4.砧杵（chu3）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。 http://www.shiciwang.org

5.心期：心所向往。 http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

我早早地枕着竹席迎风纳凉， http://www.shiciwang.org

清虚的秋夜京城荡漾着月光。 http://www.shiciwang.org

一行秋雁高高地掠过了星空， http://www.shiciwang.org

千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应该是到了更深夜阑，

思念友人心灵相期睡觉也晚。 http://www.shiciwang.org

刚刚反复吟诵你送我的佳句， http://www.shiciwang.org

不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

赏析

这是一首酬答友人的蹭诗。朋友程延写了一首《秋夜即事》送给韩翊，于是韩翊写了此诗作为回赠。

  http://www.shiciwang.org

“长簟迎风早，空城澹月华”写秋夜之景。“长簟”指竹席。时值秋夜，我早早地枕着竹席，迎风纳凉。秋高气爽，空寂的夜晚月光洒满城中。在诗人笔下，我们仿佛看到月光洒满全城，还看到诗人满脸惬意地迎接风的到来。诗人给我们塑造了一个宁静、安逸的秋夜环境。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“星河秋一雁，砧杵夜千家”写秋夜所见、所闻。秋天的星空掠过一行大雁，千家万户传来阵阵捣衣声。李白有“长安一片月，万户捣衣声”之句，与此句有异曲同工之妙。本是纯写景的句子，可是与大雁、捣衣声相连，就陚予这些景更多的含义。这些大雁为什么人传递着什么消息？家家户户又是为什么连夜捣衣呢？诗人并没有继续写下去，只是将景物展现出来，让读者自己去体会。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“节候看应晚，心期卧已赊”写对朋友的思念。看时令已是临近深秋时分，因为思念朋友，睡觉时已至深夜。“节候”句承接着前两联的秋景所写，然后引出诗人对朋友的思念之情，转折自然，没有刻意为之的感觉。 http://www.shiciwang.org

“向来吟秀句，不觉已鸣鸦”写吟咏赠诗，不觉已经天色大亮了。因为思念老友，所以反复吟诵他写的诗篇，不知不觉间，乌鸦不住地啼鸣，天已经亮了。此句情感真挚，描写细腻，把诗人对友人怀念深切以致夜不能寐的情形，含蓄地展现了出来。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

此诗一气呵成，毫无雕琢之感。对仗工整，写景清新，在中唐十分难得。