诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:钱起

送僧归日本(钱起)

《送僧归日本》是唐代诗人钱起的作品,被选入《唐诗三百首》。这是赠给日本僧人的送别诗。前两句不写送归,而写来处,三、四句才暗示归途邈远。后半首不明写送归,而写海上景物,这就拓宽诗境,不受内容拘泥,使较窄的题目,能有丰富的内容,成为好的诗篇。诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语,紧扣送僧的主题,充满禅机,寄寓颂扬的情意,虚实相映,含蓄蕴藉。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

上国随缘住⑴,来途若梦行⑵。 http://www.shiciwang.org

浮天沧海远⑶,去世法舟轻⑷。 http://www.shiciwang.org

水月通禅寂⑸,鱼龙听梵声⑹。

http://www.shiciwang.org

惟怜一灯影⑺,万里眼中明。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

⑴上国:春秋时称中原为上国,这里指中国(唐朝)。随缘:佛家语,随其机缘。

http://www.shiciwang.org

⑵来途:指从日本来中国。 http://www.shiciwang.org

⑶浮天:舟船浮于天际。形容海面宽广,天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海:即大海,因水深而呈青绿色,故名。

http://www.shiciwang.org

⑷去世:离开尘世,这里指离开中国。法舟:指受佛法庇佑的船。法舟轻:意为因佛法高明,乘船归国,将会一路顺利。

http://www.shiciwang.org

⑸水月:佛教用语,比喻僧品格清美,一切象水中月那样虚幻。禅寂:佛教悟道时清寂凝定的心境。

http://www.shiciwang.org

⑹梵声:念佛经的声音。 http://www.shiciwang.org

⑺惟怜:最爱;最怜。一灯:佛家用语,比喻智慧。灯:双关,以舟灯喻禅灯。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

只要有机缘,随时都可以到中国来; http://www.shiciwang.org

一路雾霭茫茫,船只象在梦中航行。 http://www.shiciwang.org

天海浮沉,小船驶去那遥远的边际;

http://www.shiciwang.org

超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。 http://www.shiciwang.org

心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;

http://www.shiciwang.org

海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。 http://www.shiciwang.org

最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯; http://www.shiciwang.org

航行万里,眼中永远都是灿烂光明。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

这首诗是作者在长安时写给一位即将渡海回国的日本僧人的送别诗,充满了浓厚的宗教色彩,给人耳目一新的感觉。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“上国随缘住,来途若梦行”,此生有缘,这两句描写了只要有机缘,随时都可以到中国来,一路雾霭茫茫,船只像在梦中航行。这里所称的上国就是我们所说的大唐,也是诗人对自己祖国的敬称,从这里也可以看出诗人强烈的爱国主义情结。而“缘”和“梦”这两个字在整个句子中有画龙点睛之妙,因为它隐喻了诗人对佛的解读,也非常符合所赠之人的身份。整个句子是写日本僧人来华时的情景,寓情于景,表达了对僧友依依惜别之情。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“浮天沧海远,去世法舟轻”两句是写天海浮沉,小船驶向那遥远的边际;超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。这两句才真正描写即将返程的僧友所要经历的路途劳顿和艰辛,“浮天”形容行程之远、海面之阔,衬托出诗人对僧友长途跋涉的关怀和体贴。法舟即为佛法庇护之舟。这里语义双关,既指日本僧人飞舟渡海的轻快,也寓有对其佛法精深的赞美。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“水月通禅寂,鱼龙听梵声”两句是说心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。诗人使用了佛法中的术语,联想僧友会在返途中也依然不忘修行诵经,也暗指僧友的法力高深,充满了赞誉之情。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“惟怜一灯影,万里眼中明”两句是说最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯;航行万里,眼中永远都是灿烂光明。诗人在颂扬僧友法力高深的同时又送给他美好的祝愿,愿他此去“万里眼中明”,扬帆归去,普渡众生,也表达了诗人对朋友的真挚感情。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

全诗根据送别象的身份,灵活使用佛法中的术语,寓情于景,又似暗含禅机,把作者的惜别之情委婉地表达出来。 http://www.shiciwang.org

钱起
钱起简介

钱起(722-780?),字仲文,吴兴(今浙江湖州市)人,天宝十年赐进士第一人,曾任考功郎中,故世称钱考功,翰林学士,与韩雄(左)羽、李端、卢纶等号称大历十才子。又与郎士元齐名,人为之语曰:“前有沈宋,后有钱郎。”题材多偏重于描写景物和投赠应酬。钱起当时诗名很盛,其诗多为赠别应酬,流连光景、粉饰太平之作,与社会现实相距较远。然其诗具有较高的艺术水平,风格清空闲雅、流丽纤秀,尤长于写景,为大历诗风的杰出代表。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部