诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:孟浩然

留别王维(孟浩然)

《留别王维》是唐代诗人孟浩然将离长安时赠别王维之诗作,被选入《唐诗三百首》。这首诗是作者科举落第离开长安时赠别友人王维的作品。首联直接说出“自归”,颔联则写题意“惜别”,颈联说明“自归”之故——乃是知音既少,当道不用,此时不走,更待何时。尾联叙写决心隐居不仕,归隐田园。诗以失意后的牢骚贯穿全诗。语言平淡朴实,近于口语,不讲究对偶,顺其自然。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

寂寂竟何待⑴,朝朝空自归⑵。

http://www.shiciwang.org

欲寻芳草去⑶,惜与故人违⑷。 http://www.shiciwang.org

当路谁相假⑸,知音世所稀。 http://www.shiciwang.org

只应守寂寞,还掩故园扉⑹。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

⑴寂寂:落寞。竟何待:要等什么。

http://www.shiciwang.org

⑵空自:独自。

http://www.shiciwang.org

⑶欲寻芳草去:意思是想归隐。芳草:香草,常用来比喻有美德的人。 http://www.shiciwang.org

⑷违:分离。

http://www.shiciwang.org

⑸当路:当权者。假:提携。 http://www.shiciwang.org

⑹扉:门扇。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

这样寂寞还等待着什么?天天都是怀着失望而归。

http://www.shiciwang.org

我想寻找幽静山林隐去,又可惜要与老朋友分离。

http://www.shiciwang.org

当权者有谁肯能援引我,知音人在世间实在稀微。

http://www.shiciwang.org

只应该守寂寞了此一生,关闭上柴门与人世隔离。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

孟浩然四十岁时来到长安,准备参加科举考试,可是没想到踌躇满志的他,却意外落选,求仕不成。失望之下,孟浩然决定离开长安,归隐山林。此诗是他离开长安前给好友王维写的一首蹭别诗。诗中写自己仕途无望,决意返家,但又不忍心与好友分别的矛盾心情,也委婉地写出了对当权者的怨愤之情。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“寂寂竟何待,朝朝空自归”首联就表达了诗人的愤懑之情。终日冷冷清清,寂寞无聊,我在长安还有什么好待的。空手而归每天都是碌碌无为,毫无收获。孟浩然在四十岁之前一直隐居在家乡,潜心读书,渴望一朝成名,踏人仕途,可现实却是名落孙山,折戟沉沙,所以他在诗歌一开始就表达了他对自我遭际的不满。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“欲寻芳草去,惜与故人违”颔联点题,写分别。我想要到山林中寻找芳草,可又不舍得和故友至交分别。“寻芳草”是说诗人准备退隐,回归自然。“惜与故人违”是说不忍与朋友分开。“欲”是自己的愿望,“惜”是现实中遇到的情况,于是诗人矛盾不已,满怀惆怅。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“当路谁相假,知音世所稀”颈联说明惜别的原因。现在的当权者,哪个肯对我施以援手,提携我呢?像你这样真心对我的人世上实在少见。“当路”是指当权者,“谁”是反问,此句语气沉痛,感情激烈。“稀”是说知音难觅,所以与“敌人”道别尤为不忍。这两句使得全诗具有一种强烈的怨愤气氛。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“只应守寂寞,还掩故园扉”尾联表决心。看来我命该空守寂寞,还是让我回去掩上我那故园的柴扉吧。现实如此残酷,但诗人也只能接受,以命该如此为自己解脱,劝慰自己回归山林。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

全诗语言平淡,明白如话,却耐人寻味,引人深思。

http://www.shiciwang.org

孟浩然
孟浩然简介

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部