诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:王维

终南别业(王维)

《终南别业》这首诗属于近体诗中的五律,是唐代山水田园诗人王维的代表作之一,被选入《唐诗三百首》。这首诗意在写隐居终南山之闲适怡乐、随遇而安之情。首联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。颔联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。颈联写心境闲适,随意而行,自由自在。最后进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”,便“谈笑无还期”,写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既纯属自然,又含隐哲理。凝练至此,有一唱三叹不可穷尽之妙。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

中岁①颇好(hào)道②,晚家③南山④陲⑤。 http://www.shiciwang.org

兴来每独往,胜事⑥空自知。

http://www.shiciwang.org

行到水穷处,坐看云起时。 http://www.shiciwang.org

偶然值⑦林叟⑧,谈笑无还期⑨。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①中岁:中年。 http://www.shiciwang.org

②道:这里指佛教。 http://www.shiciwang.org

③家:安家。

http://www.shiciwang.org

④南山:即终南山。 http://www.shiciwang.org

⑤陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地,意思是终南山脚下。

http://www.shiciwang.org

⑥胜事:美好的事。

http://www.shiciwang.org

⑦值:遇到。

http://www.shiciwang.org

⑧叟(sǒu):老翁。

http://www.shiciwang.org

⑨无还期:没有回还的准确时间。[ http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

中年以后存有较浓的好道之心, http://www.shiciwang.org

直到晚年才安家于终南山边陲。 http://www.shiciwang.org

兴趣浓时常常独来独往去游玩,

http://www.shiciwang.org

有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 http://www.shiciwang.org

间或走到水的尽头去寻求源流, http://www.shiciwang.org

间或坐看上升的云雾千变万化。

http://www.shiciwang.org

偶然在林间遇见个把乡村父老, http://www.shiciwang.org

偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

王维生在一个有佛学传统的家庭,自幼信佛,当他在仕途上遇到挫折的时候,就自然而然选择了归隐,想要摆脱世俗的烦忧。大约四十岁后,他就开始了半官半隐的生活,安史之乱平复后,虽然官职有所上升,但他却更加笃信佛法,在山水田园中寻求内心的平静。这首诗写的就是他在隐居时的闲适情趣。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“中岁颇好道,晚家南山陲”,首联敘述自己归隐的原因。中年之后,诗人就很喜欢钻研佛法,到了晚年终于如愿以偿,安家于终南山的边陲。王维在辋川置办了别业,经常在那里过隐居生活。史书中记载他经常在辋川闲居,与当地的山僧来往,互相讨论佛法。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“兴来每独往,胜事空自知”,第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。“独往”说明作者的兴致勃勃,“自知”写作者的自得其乐。兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事也常沉醉其中。诗人在此地生活,自适其乐,与人无争,过着随性的生活。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“行到水穷处,坐看云起时”,第三联写心境闲适,随意而行,自由自在。游到山穷水尽的地方,再也不能行走,那就悠闲地坐下来,欣赏那云雾的千变万化。诗人是如此随意,没有任何目的,也没有任何方向,只是由着心性行走,闲适安逸。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“偶然值林叟,谈笑无还期”,最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”,便“谈笑无还期”了,写出了诗人闲逸的天性和超然物外的风采。这一段既纯属自然,又隐含哲理。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

此诗写得很清淡、随性,语言精练,意境悠远。 http://www.shiciwang.org

王维
王维简介

王维(701年-761年,一说699年—761年),汉族,唐朝河东蒲州(今山西省运城市)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”,因笃信佛教,有“诗佛”之称。今存诗400余首,重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大,精通佛学,精通诗、书、画、音乐等,与孟浩然合称“王孟”。
苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部