《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）创作的一首五言律诗，选入《唐诗三百首》。代宗大历三年（768）之后，杜甫漂泊两湖，此诗是登岳阳楼而望故乡，触景感怀之作。开头所写表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现的感慨之情。二联极写洞庭的浩瀚无边。三联写政治生活坎坷，怀才不遇的心情。末联写眼望国家动荡不安，自己报国无门的哀伤。写景虽只两句，却显技巧精湛；抒情虽暗淡落寞，却吞吐自然，毫不费力。

http://www.shiciwang.org

原文

昔闻洞庭水⑴，今上岳阳楼⑵。 http://www.shiciwang.org

吴楚东南坼⑶，乾坤日夜浮⑷。

http://www.shiciwang.org

亲朋无一字⑸，老病有孤舟⑹。 http://www.shiciwang.org

戎马关山北⑺，凭轩涕泗流⑻。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。

http://www.shiciwang.org

⑵岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 http://www.shiciwang.org

⑶吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼（chè）：分裂。 http://www.shiciwang.org

⑷乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。

http://www.shiciwang.org

⑸无一字：音讯全无。 字：这里指书信。

http://www.shiciwang.org

⑹老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。 http://www.shiciwang.org

⑺戎马：指战争。关山北：北方边境。 http://www.shiciwang.org

⑻凭轩：靠着窗户。涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译

很早听过闻名遐迩的洞庭湖，

http://www.shiciwang.org

今日有幸登上湖边的岳阳楼。

http://www.shiciwang.org

大湖浩瀚像把吴楚东南隔开， http://www.shiciwang.org

天地像在湖面日夜荡漾漂浮。 http://www.shiciwang.org

漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，

http://www.shiciwang.org

年老体弱生活在这一叶孤舟。

http://www.shiciwang.org

关山以北战争烽火仍未止息， http://www.shiciwang.org

凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

赏析

大历三年(768)之后，杜甫出峡漂泊两湖，此诗是登岳阳楼时触景感怀之作。岳阳楼是唐开元初年(713)，张说为岳州刺史时所建，下临洞庭湖，登楼可见烟波浩渺之景。

http://www.shiciwang.org

“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”写登楼。很早就听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。不直接写“登楼”，却从“昔闻”而“今上”，表达出作者对登楼览景的渴望。这样开篇使读者禁不住对下文充满期待。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，颔联用夸张的手法写洞庭湖的水势。这是诗人登临高楼目之所及的景物。广阔无边的洞庭湖水，划分开吴国和楚国的疆界，日月星辰都像是整个飘浮在湖水之中一般。这两句气象壮伟，雄跨古今，是咏洞庭湖的名句。

“亲朋无一字，老病有孤舟”即景抒情。漂泊江湖，亲朋故友没有一点儿讯息，年老体弱却生活在这一叶孤舟之上。这里的“无”字表达了作者急切想知道亲人朋友音讯的心情；“有”字却令人感伤不已，年老体衰身边没有亲人，只有一叶扁舟与己相伴，只一字就把诗人孤苦无依的现状刻画出来。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“戎马关山北，凭轩涕泗流”写眼望国家动荡不安，自己报国无门的哀伤。一句“戎马关山北”不仅把气象拉得很大，而且也使个人气魄、思想一下子飞跃到一个社会的大空间中。诗人把自身的悲痛与国家的命运联系在-起’使得全诗所抒之情益显沉痛。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

全诗跌宕顿挫，意境壮阔宏伟。