诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:阿鲁威

湘妃怨·夜来雨横与风狂(阿鲁威)

《湘妃怨·夜来雨横与风狂》是元代文学家阿鲁威所作的一首小令,选入《元曲三百首》。开头四句,描绘出了一幅落花遍地,蜂蝶空自在残枝败叶间徘徊的残春图画。接着,作者用拟人化的艺术手法,诘问春神为何如此忙碌,而泣血啼鸣,更叫得人寸断肝肠,以至于连专事送别的垂杨也派不上用场了。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

夜来雨横与风狂,断送西园满地香①。

http://www.shiciwang.org

晓来峰蝶空游荡,苦难寻红锦妆②。

http://www.shiciwang.org

问东君归计何忙③?

http://www.shiciwang.org

尽叫得鹃声碎④,却教人空断肠。

http://www.shiciwang.org

漫劳动送客垂杨⑤!

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①“断送”句:断送了满园鲜花。西园:泛指幽雅华美的园林、花园。 http://www.shiciwang.org

②红锦妆:原指妇女华美的盛妆,这里比喻艳丽的鲜花。 http://www.shiciwang.org

③东君:春之神。 http://www.shiciwang.org

④“尽叫”句:杜鹃的啼鸣叫得人心都碎了。杜鹃,亦名杜宇,它的叫声肖似“不如归去”。好像是杜鹃把春天叫走了。如马致远《双调·落梅风》:“纱窗外蓦然闻杜宇,一声声唤回春去”。

http://www.shiciwang.org

⑤“漫劳动”句:枉自劳驾你专事送别的垂杨柳。古人送客至长安东的灞桥,即折柳话别,如唐雍陶《折柳桥》诗云:“从来只有情难尽,何事名为尽情桥?自此改名为折柳,任他离恨一条条”。我国古代诗词中,杨与柳常通用,故垂柳亦称垂杨。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。

http://www.shiciwang.org

到早晨蜜蜂蝴蝶飞来飞去,无所适从。

http://www.shiciwang.org

只恨找不到往日盛饰的花容,春神啊,你为何要归去匆匆!

http://www.shiciwang.org

你一味让杜鹃啼破了喉咙,却教人徒然心痛。 http://www.shiciwang.org

那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

喟叹、感伤春天的匆匆归去,这在我国传统诗词中是一个常见的主题。然而阿鲁威这一篇小令,却仍然富于新意,不仅形象生动,层次分明,而且还蕴含着一种教人为之惕然警醒的弦外之音。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

小令的开头四句,十分逼真地描绘出了一幅落英遍地,百花凋零,蜜蜂和蝴蝶空自在残枝败叶间徘徊寻觅,却再也找不到奇葩竞放的昔日繁华景象的残春图画,把急风暴雨无情肆虐,群芳横遭摧残的惨景,刻画得生动逼真,淋漓尽致。紧接着,作者以拟人化的艺术手法,直接询问春神为什么走的这样急急忙忙;那杜鹃“不如归去”的泣血啼鸣,直叫得人肝肠寸断,以至于竟连专事送别的垂杨也用不着劳其大驾了。这种微带怨怼的口吻,使小令更增添了对于春的迅速逝去的惋惜浓情,真挚而亲切,蕴藉而深沉。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

黄庭坚《同元明过洪福寺戏题》一诗中有这样两句:“春残已是风和雨,更著游人撼落花”,愤怒指责了戕贼春天的人为力量。这篇小令的劈头两句“夜来雨横与风狂,断送西园满地香”,虽然没有像黄诗那样的除了自然力以外的明确社会指向,但是否亦蕴含着一种对于人世间的一切美好事物被无端凌虐横暴的不忿情绪呢?确乎发人深思。 http://www.shiciwang.org

阿鲁威
阿鲁威简介

阿鲁威(1280年~1350年),字叔重(一作叔仲),号东泉,人亦称之为鲁东泉。蒙古人,其名汉译又作阿鲁灰、阿鲁翚等。历任南剑太守,即延平江路总管,泉州路总管,翰林侍讲学士等。曾译《世祖圣训》、《资治通鉴》等为泰定帝讲说。1328年(致和元年)官同知经筵事,同年遂挂冠南游。家于杭州,居城东,被李昱聘为西宾。1336年(至元二年)因卷入平江路总管道童案坐罪,不久冤明,仍闲居杭州。能诗善曲,明朱权《太和正音谱》评其词“如鹤唳青霄”。其诗现在不传。元杨朝英《阳春白雪》录其小令十九首,情感深沉质朴,格调旷达豪迈。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部