诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:王恽

双鸳鸯·柳圈辞(王恽)

《双鸳鸯·柳圈辞》是元代诗文家、词人王恽所作的一首小令,选入《元曲三百首》。王恽的《双鸳鸯·柳圈辞》共有六支,这里选的是第三支。这支小令起首用了一问一答,温柔清美,怨而不露,带有小词的旖旎婉曲的风味。将悲愁写得诗意十足,透示出抛圈人的愁意,又以这种十足的诗意去抵御悲愁。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

问春工①,二分空,流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去,一环清影到湘东②。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①春工:春神的杰作,指春光。苏轼词:“便与春工。染得桃红似肉红。” http://www.shiciwang.org

②湖南东部地区 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

要寻问春光的现状,十成中已经有二成消亡。你看桃花在晓风中飞扬,又坠落在水流之上。我想把春愁送走,该送往什么地方?但愿流水载着这柳圈的清影,远远地淌出潇湘。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

王恽的《双鸳鸯·柳圈辞》共有六支,这里选的是第三支。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

元诗人杨允孚《春日》云:“脱圈窈窕意如何?罗绮香风漾绿波。”自注:“上巳日,滦京士女竞作绣圈,临水弃之,即修禊意也。”可见柳圈就是用柳枝编成的“绣圈”,在三月上旬第一个巳日(即俗称的“三月三”)抛入流水之中,象征着一年的忧愁和不祥尽随流水远去。《柳圈辞》的前两支:“暖烟飘,绿杨桥,旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼,碧波深处一时抛。”“野溪边,丽人天。金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去,尽回春色到樽前。”已充分说明了这一风俗行为的含义。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

这支小令起首用了一问一答,问的是春光的情状,答也答得很特别,不说现成的正面景象,而报以与昔日鼎盛时期相比较所形成的缺陷,隐隐已透示出抛圈人的愁意。用自问自答的方式,比直言“春工二分空”,更能激起读者的注意。“流水桃花飏晓风”,是对“二分空”的具体说明。晓风轻飏,拂下了灼灼盛开着的几片桃花,缓缓飘落水面,随着水流渐渐漾远,应当说这是春天颇为常见也富含诗意的美景,然而“春工”毕竟就此去了“二分”。那么,三分呢?四分呢?……这就不堪想象了。人们越是在美丽欢乐的环境中,越容易生出“好景不常”的伤感,永远不能完整、充分地拥有和品味幸福,这也许正是人性的弱点吧。这也就是第四句中所谓的“春愁”。好在“柳圈”就是为这种情形而准备的。作者在前半三句渲染了“春愁”的存在,便为下文咏歌抛柳圈风俗的浪漫色彩拓出了地步。四、五两句用美好的祈愿表达了这一点。“湘东”并非实指,不过是因为湘水素来是“春愁”的典型化身,那么柳圈流到“湘东”,也就可说是同它相隔了可观的距离。“一环清影”,将“柳圈”在水上漂流的景象叙得那么有诗情画意,将它作为“春愁”的载体是再合适不过的。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

这支小令温柔清美,怨而不露,带有小词的旖旎婉曲的风味。中国古代的文人,最善于将悲愁写得诗意十足,又以这种十足的诗意去抵御悲愁,算是东方艺术的一种特色。 http://www.shiciwang.org

王恽
王恽简介

王恽(1227-1304)元代诗文家、词人。字仲谋,号秋涧,卫州汲县(今河南卫辉市)人。金亡时八岁,十八岁时师从当时名儒王磐,后又得元好问指点。公元1260年(元世祖中统元年),经姚枢推荐,被录用为评议官。后任翰林修撰,同知制诰,兼国史院编修官等职。后又出任监察御史,官至翰林学士,加通议大夫、知制诰同修国史。他为人方正,颇有才干,在职期间,政绩昭著,很有名声,为一代名臣。同时也是元初上层文人中一位重要的散曲家。工诗善文,词曲以小令见长。著有《秋涧先生大全文集》。今存小令四十一首。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部