诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:王沂孙

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵(王沂孙)

《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》是宋末元初词人王沂孙的作品,被选入《宋词三百首》。此篇是一首咏聚景亭梅花的作品,通过抒写聚景亭赏梅今昔不同境况,表达了作者对往事、故国的深情追忆及对故人的谆谆劝诫。此词是和作,周密原作为《法曲献仙音·吊雪香亭梅》。词上片描写梅花的盛开的美境,下片抒发怀友之情。其中隐寓着家园之思,今昔盛衰之感,情味悠远醇厚,笔调凄婉动人。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵① http://www.shiciwang.org

层绿峨峨②,纤琼皎皎③,倒压波浪清浅④。过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚。 http://www.shiciwang.org

已消黯,况凄凉近来离思,应忘却明月,夜深归辇。荏苒一枝春⑤,恨东风人似天远。纵有残花,洒征衣、铅泪都满⑥。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①聚景亭:在临安聚景园中。园建于南宋孝宗时,曾经四朝皇帝临幸。故址在清波门外,今柳浪闻莺公园一带。

http://www.shiciwang.org

②层绿:指绿梅。峨峨:高耸。 http://www.shiciwang.org

③纤琼:比喻白梅。 http://www.shiciwang.org

④倒压:倒映贴近。 http://www.shiciwang.org

⑤荏苒:柔弱。

http://www.shiciwang.org

⑥铅泪:用李贺“忆君清泪如铅水”句意。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

绿梅层叠如碧云,白梅皎洁似琼玉,倒映于湖畔清浅的微波上。美好的年华,过眼即逝,清幽的意境,楚楚动人,我与你相逢,已更换了几次春天?还记得当年与朋友唤酒赏梅,我们寻找你的芳踪,你那时春色盈盈,迟迟没有褪妆凋零。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

如今你已黯然消魂,何况近来又离思萦怀。你也该忘掉那明月当空的深夜里,皇帝车驾归宫时的情景了。光阴荏苒,一枝难寄,可恨东风催春晚,人去比天远。纵然尚有残花,飘落在远行客身上,恰如铜仙的铅泪把衣衫洒满。没奈何,我只好勉力折取一枝,以排遣我满腔的幽怨。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

聚景园是南宋诸帝常临幸游赏之处,这首次韵草窗之作,即咏园中亭梅寓亡国之痛,一抒其内心之积怨。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

上片先正面描写亭梅,并回忆赏梅事。一二句分别写绿萼梅和白梅。曹植《洛神赋》云:“云髻峨峨,修眉联娟。”此以“峨峨”形容绿梅层叠生长状,也给人以云髻堆翠的联想。“皎皎”,常言月色,此则说白梅如琼玉之莹润洁白。“倒压”句,从“疏影横斜水清浅”化出,借此点明是咏梅。“过眼年华”三句,打通今昔,引出片末两句,而“春换”二字,显然有寄托。“唤酒寻芳”,昔日人之欢愉;“盈盈褪妆晚”,梅亦若有知,盈盈迎客,不辜负人之游兴。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

过片“已消黯”,语出江淹《别赋》,承前忆共游而来,又引起下句。“消黯”“凄凉”“离思”,皆可兼指自己与梅花:就自己说,是离别友人的愁绪,就梅花说,是告别了昔日的繁华。所以有下面既像揣测,又像劝告的话:“应忘却、明月夜深归辇。”直接把园中梅花与“曾经四朝临幸”(董嗣杲《西湖百咏注》)事联系了起来。必曰“明月夜深”,(一)是指出月下赏梅最富情趣,是极好时光;(二)是说皇帝、后妃们曾在此留连忘返。这对梅花来说,是最幸运、最光荣、最难忘的时刻,而作者说,该是“忘却”的时候了!叙来极为沉痛。“人似天远”“铅泪都满”,推敲起来,都超出了念友的用语。以折梅“自遣一襟幽怨”作结,此“幽怨”,也远非孤居寂寞心情而已。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

读此词,令读者联想起扬州史可法衣冠冢前的一副对联,云:“数点梅花亡国泪,二分明月故臣心。”碧山此词,倒也有几分仿佛。

http://www.shiciwang.org

王沂孙

王沂孙(约1230~约1291)宋末词人。字圣与,号碧山,又号中仙,家住玉笥山,亦号玉笥山人,南宋会稽人。善文词,广交游,同代周密称其“结客千金,醉春双玉”(《踏莎行·题中仙词卷》)。元兵入会稽,杨琏真珈掘宋帝六陵,沂孙与唐珏、周密等结吟社,赋《乐府补题》,托意莲、蝉诸物,寄托亡国之恸。元世祖至元中,一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词,风格接近周邦彦,含蓄深婉。其清峭处,又颇似姜夔,张炎说他“琢语峭拔,有白石意度”。尤以咏物为工,代表作有《齐天乐·蝉》、《水龙吟·白莲》等,皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密,是一位有显著艺术个性的词家。词集《碧山乐府》,一称《花外集》,收词60余首。

经典名句