诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:史达祖

八归·秋江带雨(史达祖)

《八归·秋江带雨》是宋代词人史达祖的作品,被选入《宋词三百首》。这首词抒写作者秋日傍晚在江边即景伤怀的愁苦。全词采用铺叙手法,感慨甚深,全词笼罩着浓浓的悲凉气氛。上阕写雨中登“画阁”所见景物。起调清冷,映衬出画阁人的清愁,并显现出对江上渔樵的羡慕,隐含出世之心,为思人作铺垫。下阕抚今思昔,以酒浇愁,且表达出对远方故人的思念。此作情景相生,哀伤低徊,极有韵味。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

秋江带雨,寒沙萦水,人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思,还被乱鸥飞去,秀句难续。冷眼尽归图画上,认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市樵村,欲暮竟然竹。

http://www.shiciwang.org

须信风流未老,凭持尊酒,慰此凄凉心目。一鞭南陌,几篙官渡,赖有歌眉舒绿。只匆匆残照,早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际,望彻淮山,相思无雁足。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

①瞰(kàn):俯视。

http://www.shiciwang.org

②烟蓑:捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣,指渔父。 http://www.shiciwang.org

③散响:指渔父撒网入水发出的响声。

http://www.shiciwang.org

④乱鸥:群鸥乱飞。 http://www.shiciwang.org

⑤隔岸:对岸。

http://www.shiciwang.org

⑥云屋:苍黑若云之状。 http://www.shiciwang.org

⑦欲暮:太阳将要落山。 http://www.shiciwang.org

⑧然竹:烧竹。然,同“燃”。指烧竹生火做饭。柳宗元《渔翁》:“渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。”

http://www.shiciwang.org

⑨凭持尊酒:凭此酒杯饮酒。

http://www.shiciwang.org

⑩歌眉:指歌歌女之眉,说歌女舒其黛眉而唱。

http://www.shiciwang.org

⑾舒绿:舒展愁眉,古人以黛绿画眉,绿即指眉。

http://www.shiciwang.org

⑿乔乡:此处指故乡。

http://www.shiciwang.org

⒀淮山:指扬州附近之山。

http://www.shiciwang.org

⒁无雁足:古代传说,雁足可以传书,无雁足即谓无书信。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

秋天,江上有雨,水绕着寒冷的沙滩奔流。我从高楼画阁上俯视。正独自生愁。烟雨江中穿蓑衣的渔人撒网的响声四散,惊起了我作诗的灵感,可又被一群乱纷纷飞去的江鸥给搅了,再难续写出好句子来。我把冷漠的目光投向这美如图画的景物上,从一片微茫之中,认出了隔岸云雾隐约的房屋,我想它多半是渔人的市集或樵夫的村落。天色将暮时,处处晚炊竞相烧起竹子来了。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

应该相信时间还没有让我的风流性情老去,我凭着手中一杯酒,来自我宽慰凄凉的心境我感受。有时,我策马往南郊出游,或经官渡泛舟江上,幸好还有眉开眼笑的歌女相随作伴。但只要匆匆地往远处望上一眼,便立即感到有一种难以形容的愁绪挂在眼前的林木间。那该是因为难以忍受老朋友远在天边罢,我几乎把淮山都给望穿了,苦苦相思,却得不到他的一点音信。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

这一首词写秋日凭高眺望和对旧游的思念,情景凄然落寞,当是被放逐淮楚期间所作。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

在楼阁上俯视,眼前秋江展开一幅充满诗情的图画,这与词人当时处境的烦愁孤独形成了一种反差。词能写出这种双重性来。“愁独”二字,是心情的概括,又用“冷眼”重加渲染;而景物之奇妙,足“惊诗思”,恰如“图画”。描写景物亦同作画之有部署:先勾勒出秋江全貌,然后写水面渔人撒网,空中江鸥乱飞。再以后是从“隔岸微茫”中辨“认”出“云屋”来,于是推“想”其多半是“渔市樵村”,最后又添上傍晚时四起的炊烟。一丝不乱。“烟蓑”三句,真可称得上“秀句”,表面上是说“诗思”被“乱鸥”给搅了;实际上是说包括鸥鸟翻飞景象在内的诗一般的境界,非词句所能表达。柳宗元诗的句意,也借用得甚巧,把“秋江”“烟蓑”“渔市”等都联系了起来;柳诗“燃楚竹”,正好合词人所在之地;而柳之被贬谪,也恰似史之遭放逐的处境。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

下片转作以抒情为主。过片“须信风流未老”,是承上片所写对景吟赏之兴会而来。情调上扬:“凭持尊酒,慰此凄凉心目”,则再下抑。接着又宕开,插三句另说平时也有游赏机会,且不乏“歌眉舒绿”,相随以助游兴,最后再折回到眼前,说望中之“闲愁”难耐。文势大起大落,波澜壮阔。“一鞭南陌”“几篙官渡”“歌眉舒绿”等,皆造语清俊秀奇,警迈机灵。“只匆匆”与“早觉”如连环相扣;写愁上心头,而曰“愁挂乔木”,不但说法新奇,且能令人拟想其“眺望”时望中所见,遂定睛出神之木然状态。“故人”属男属女不可知,难以凭末句中“相思”字样而定其必为婵娟恋人,只泛说“旧游”可也。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

全篇情景相生,寄慨遥深。陈廷焯在《白雨斋词话》赞曰:“笔力直是白石,不但貌似,骨律神理亦无不似,后半一起一落,宕往低徊,极有韵味”。

http://www.shiciwang.org

史达祖
史达祖简介

史达祖(1163~1220?),字邦卿,号梅溪,汴京(今河南开封)人,居杭州。屡试不第,曾师事张磁,后为韩伲胄门下堂吏,负责撰拟文稿,颇有权势。及韩被诛杀,亦遭牵连,被处黥刑,穷困而死。其词多写个人闲情逸致,尤工于咏物,尽态极妍。善用白描手法,刻画细节。但笔近纤巧,骨格不高。词中少数忧国伤时之作,慷慨悲凉,较有现实内容。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。有《梅溪词》。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部