诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:文天祥

正月复劝降书(文天祥)

提要
《正月复劝降书》作者是文天祥。宋端宗景炎二年(1277)正月,元军进攻福建,势如破竹。文天祥率兵困守龙岩孤城。已降元的李珏、王积翁写信给文天祥,劝他投降。文天祥写了这封回信严辞拒绝,表达了他以身殉国的决心。
 
原文
天祥皇恐,奉复制使、都承侍郎〔1〕:天祥至汀后〔2〕,即建、福以次沦失。朝廷养士三百年,无死节者〔3〕。如心先生〔4〕,差强人意〔5〕,不知今果死否? 哀哉! 哀哉!
坐孤城中,势力穷屈,泛观宇宙,无一可为,甚负吾平生之念! 三年不见老母,灯前一夕〔6〕,自汀移屯至龙岩,间道得与老母相见〔7〕,即下从先帝游〔8〕,复何云! 唆都相公去年馆伴〔9〕,用情甚至,常念之不忘故。
回书复遣罗辉来〔10〕,永诀! 伏乞台照〔11〕。
 
注释
〔1〕制使、都承侍郎:指李珏、王积翁,他们降元前任此官职。
〔2〕汀:福建汀州。
〔3〕死节:为气节而死。
〔4〕如心先生:南宋末年将领陈文龙,如心是他的号。宋端宗景炎二年,陈文龙守兴化,因部下开城降元被俘,在杭州绝食而死。
〔5〕差强人意:比较使人满意。
〔6〕灯前一夕:元宵节的前一个晚上,元宵节又名灯节。
〔7〕间道:偏僻的小路。
〔8〕先帝:指宋恭帝赵显。
〔9〕唆都:元世祖忽必烈的右丞相。
〔10〕罗辉:南宋末年将领,此时已降元。李珏、王积翁给文天祥的劝降书即由他送达龙岩宋营。
〔11〕台:旧时书信中对人尊称之词。
 
译文
天祥诚惶诚恐,给李制使、王都承侍郎回信:我到汀州后,建宁府和福安州即相继失陷。朝廷养育士子三百多年,但在国家危难之际,却没有为节义而死的人。陈文龙的表现还比较令人满意,不知道现在是否真的死了? 悲哀呀! 悲哀呀!
我身处龙岩孤城中,势穷力尽,放眼天下,没有一件事可以有所作为,实在辜负了我平生的志向!三年没见到老母了,元宵节的前一个晚上,从长汀转移驻扎到龙岩,走小道得以与老母见了一面。即使立刻到阴间陪伴死去的赵显皇帝,也没什么遗憾了。去年出使元营,蒙唆都丞相接待陪同,关怀之情十分周到,我常记挂在心,不能忘记。
回信时再派罗辉来,我们永别了,永别了! 恳请二位鉴察。 http://www.shiciwang.org

文天祥
文天祥简介

文天祥(1236年6月6日-1283年1月9日),汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,民族英雄,初名云孙,字天祥。选中贡士后,换以天祥为名,改字履善。宝祐四年(1256年)中状元后再改字宋瑞,后因住过文山,而号文山,又有号浮休道人。文天祥以忠烈名传后世,受俘期间,元世祖以高官厚禄劝降,文天祥宁死不屈,从容赴义,生平事迹被后世称许,与陆秀夫、张世杰被称为“宋末三杰”。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部