诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:吴均

与宋元思书(吴均)

提要
《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品,是吴均写给好友朱元思(一作宋元思,字玉山,生平不详)的信中的一个片段,被视为骈文中写景的精品。全文仅仅 140余字,但作者却写得绘声绘色,在读者面前展示了一幅秀丽的山水图画。在概括地介绍了富春江“奇山异水,天下独绝”之后,便分别作具体描述。先写水之“异”。接着写山之“奇”,最后,由山写人,面对奇山异水,使人心神为之大变,面目为之一新;透过山水对人的品德思想的影响,更深一步地写山水之奇异,显出作者淡泊而宁静的思想情趣。
 
原文
风烟俱净,天山共色,从流飘荡〔1〕,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水,天下独绝〔2〕。
水皆缥碧〔3〕,千丈见底;游鱼细石〔4〕,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。
夹岸高山,皆生寒树〔5〕。负势竞上〔6〕,互相轩邈〔7〕,争高直指〔8〕,千百成峰。泉水激石,泠泠作响。好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者〔9〕,窥谷忘返。横柯上蔽〔10〕,在昼犹昏;疏条交映,有时见日〔11〕。
 
注释
〔1〕从流飘荡:随着流水飘荡。意谓坐着船在江中游赏。
〔2〕独绝:独一无二。
〔3〕缥(piāo)碧:淡青色。缥:淡青色。
〔4〕细石:小石头。
〔5〕寒树:寒天生长的树木。这里用以说明山势之高。
〔6〕负势:凭借着山势。竞上:争着向上。
〔7〕轩邈(miǎo):上举远扬。轩:上举,高举。邈:远。这两句意谓山势犹如在互相争竞高远似的。
〔8〕争高直指:形容群体笔直指向天空,仿佛在争竞高矮。
〔9〕经纶世务者:这里指从政做官的人。经纶:整理,治理。世务:世俗事务。
〔10〕横柯:横斜的树枝。
〔11〕有时见日:是说在枝条稀疏处,有时才会见到一些阳光。
 
译文
风尘烟雾,全都平静澄澈;长空青山,溶为一片碧色。乘舟顺水漂流,随心所欲,东西游荡。从富阳到桐庐,约100多里,奇山异水,天下独有。
水全是苍青色,千丈见底,游鱼小石,也能直接看清,毫无遮碍。湍流急于飞箭,激浪如同奔马。
两岸高山之上,都长着耐寒的常青树木。群山倚仗气势,交替上指,争高直耸,千百成峰。泉水激漱青石,泛泛作响;鸟儿交相鸣和,嘤嘤成韵。蝉声则千转不绝,猿啼则百叫无穷。企求青云直上者,遥望山峰便止息仕进之心;终日忙于政务者,窥见溪谷则盘桓流连忘返。树杈横斜,遮蔽上空,白日如同黄昏;细疏枝条,交相掩映,有时可见日光。

http://www.shiciwang.org

吴均
吴均简介

吴均(469~520年),字叔庠,吴兴故鄣(今浙江安吉)人。南朝梁时的文学家、史学家。好学有俊才,其诗文深受沈约称赞。其诗清新,且多为反映社会现实之作。其文工于写景,诗文自成一家,常描写山水景物,称为“吴均体”,开创一代诗风。受梁武帝欣赏,任为奉朝请。著有《齐春秋》三十卷、注范晔《后汉书》九十卷等;有《吴均集》二十卷,但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部