诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:陈亮

水龙吟·春恨(陈亮)

《水龙吟·春恨》是宋代词人陈亮创作的一首词,,被选入《宋词三百首》。这首词初看起来,是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫,又作转折,说春色如此美妙,却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的“念远”主旨,接下通过回忆,写昔日邂逅的情境与别后的“幽怨”,后又回到眼前,烟月迷离,子规声咽,一片凄清景致,更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士,其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。 http://www.shiciwang.org

寂寞凭高念远,向南楼、一声归雁。金钗斗草,青丝勒马,风流云散。罗绶分香,翠绡封泪,几多幽怨!正消魂又是,疏烟淡月,子规声断。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①闹花:形容繁花似闹。繁花,盛开的花。“层楼”,原本作“楼台”,据别本改。 http://www.shiciwang.org

①闹花深处层楼:即高楼在闹花深处。闹花,形容繁花似锦。

http://www.shiciwang.org

②平莎茸嫩:平原上一片嫩草。平莎,平原。 http://www.shiciwang.org

③金浅:指嫩柳的浅淡金黄颜色。

http://www.shiciwang.org

④迟日催花:春天日子长了,像是催促着花开似的。迟日,指太阳缓慢运行。《诗经•七月》:“春日迟迟。” http://www.shiciwang.org

⑤淡云阁雨:云淡、雨止。阁,通“搁”,停止。 http://www.shiciwang.org

⑥金钗斗草:指女子作百草的嬉戏。宗懍《荆楚岁时记》:“竞采百药,谓百草以蠲除毒气,故世有斗草之戏。”金钗,妇女的头饰,这里借指女子。

http://www.shiciwang.org

⑦青丝勒马:指男子用青丝做的缰绳勒住马(表示留恋不愿离开)。

http://www.shiciwang.org

⑧罗绶分香:写离别时,把香罗带送给爱人作为纪念。这句和秦观《满庭芳》中“罗带轻分”的意思差不多。罗绶,罗带。分香,指罗带散发出的香气。分,散。

http://www.shiciwang.org

⑨翠绡封泪:指离别后翠绿的丝巾还残留着泪痕。翠绡,翠色的丝巾。

http://www.shiciwang.org

⑩销魂:愁苦。江淹《别赋》:“黯然销魂者,惟别而已矣。”

http://www.shiciwang.org

⑾子规:即杜鹃鸟,相传是古代蜀帝杜宇的魂所化,鸣啼凄厉。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

在繁茂花丛的深处,有座楼台,绣着画的帘幕卷起一半,东风柔软地吹拂着。春天回到了绿色的田间小路上,平铺的莎草刚长出嫩芽,杨柳垂下了浅色的金线。春天迟迟的阳光催促着花儿开放,淡淡的云彩使雨停歇了下来,正是轻寒佩暖的好天气。我恨这花木芬芳绚丽的世界,游人们还不及赏玩,统统都交给了黄莺和燕子。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

我寂寞地靠在高处的栏杆旁,心里想念着远方,在南楼上,听到空中传来一声北归大雁的叫声。姑娘们拔金钗作斗草的游戏;年轻人用青丝绳系马冶游,种种乐事都很快地风流云散了。于是香罗带赠给所爱作分别的留念,绿丝巾裹着红泪寄给远方情人,其间有多少深深的难言的怨恨啊!我正黯然悲伤,又在轻轻的烟雾、淡淡的月光中,听到杜鹃鸟在断断续续地叫“不如归去”。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

这首词乍看与通常的惜舂、怀远词并没有什么两样。但如果想到陈亮是一位才气超迈、爱国的豪侠奇士,再想到叶适所说:“同甫长短句四卷,每一章成,辄自叹曰:‘平生经济之怀略已陈矣!予所谓微言,多此类也。’”以及毛晋跋其词集的话:“《龙川词》读至卷终,不作一妖语媚语,殆所称不受人怜者欤?”那么,也许会透过这首在龙川词中并不多的婉约风格的作品的表面,而看到其更深层次的政治内涵。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

上片开头用“闹”字烘托花的精神情态,同时总揽春的景象,与宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”句相比,毫不逊色,加上东风软(和煦),更烘托出春光明媚,春色宜人。翠陌,翠绿的田野;平莎茸嫩,平铺的嫩草,用茸嫩形容初春的草,贴切恰当;垂杨金浅,浅黄色的垂柳。迟日催花,春日渐长,催动百花竞放;淡云阁雨,云层淡薄,促使微雨暂收;轻寒轻暖,不寒不暖,气候最佳。这些都是春归大地后带来的春景、春色。荟萃如此多样的美好景色,本可引人入胜,使人目不暇接而留连忘返。可是歇拍四句却指出:在今朝,游人未曾赏玩这芳菲世界,只能被啼莺语燕所赏玩。莺燕是“能赏而不知者”(《草堂诗余•正集》沈际飞语),游人则为“欲赏而不得者”(同上)。鉴于人情世故都是这样,尚有何心踏青拾翠! http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

下片前两句,因寂寞而凭高念远,向南楼问一声归雁。从上片看,姹紫嫣红,百花竞放,世界是一片喧闹的,可是这样喧闹的芳菲世界而懒得去游赏,足见主人公的处境是孤立无助的,心情是压抑的。雁足能传书信(见《汉书•苏武传》),于是鸿雁充当了信使,因为征人未回,向南楼探问归雁消息。“金钗”三句,说昔年赏心乐事,而今已如风消云散。金钗斗草,女子作斗草游戏。宗懔《荆楚岁时记》:“竞采百药,谓百草以蠲除毒气,故世有斗草之戏。”青丝勒马,用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》:“青丝系马尾,黄金络马头。”“罗绶”三句,谓难忘别时的恋情,难禁别后的粉泪,难遣别久的幽怨。罗绶分香,临别以香罗带贻赠留念。秦观《满庭芳》“罗带轻分”,亦此意。翠绡封泪,翠巾裹着眼泪寄与对方,典出《丽情集》记灼灼事。几多幽怨,数不清的牢愁暗恨。“正销魂”三句,有两种断法,一断在“魂”字后,另一断在“又是”后,两者都可。因为一结要突出“又是”之意,用“又是”领下面两句,由于又看到了与昔年离别之时一般的疏烟淡月、子规声断,触发她的愁绪而黯然销魂。子规,一名杜鹃,相传古代蜀君望帝之魂所化。(《华阳国志•蜀志》)子规鸣声凄厉,最容易勾动人们别恨乡愁。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

这首词上片,作者几乎倾全力烘托春景的无比美好,而结尾三句,却来一个大转折,指出人们以不能游赏美好的春景为憾事,以如此芳菲世界被莺燕所占有为惋惜,才领会前面之所以倾全力描绘春景者,是为了给后面的春恨增添气势。春景愈美好,愈令人惆怅,添人愁绪,也就是春恨愈加强烈。下片似另出机杼,独立成篇,其实不然,它是全词的一个有机组成部分,上下片有岭断云连之妙。上片因春景美好反而引起春恨,这是客观景物与内心世界的矛盾,而所以铸成此种矛盾的,伤离念远是一个主要因素,下片就是抒写离愁别恨的,因而实与上片契合无间。从赏心乐事的一去不返,别后别久的十分怀念,别时景色的触目销魂,都在刻画主人公的感情深挚。可是作者是一位铁铮铮汉子,他写作态度严谨,目的性明确,每一首词写成后,“辄自叹曰,平生经济之怀略已陈矣”(叶适引陈亮语)。所以很难想象他会写出脂粉气息浓郁的艳词。据此,才知下片的闺怨是假托的,是以柔婉的笔调,抒愤激或怨悱的感情。芳菲世界都付莺燕,实际的意思则是大好河山尽沦于敌手。为此,清朝词论家刘熙载评这几句词:“言近旨远,直有宗留守(宗泽)大呼渡河之意。”(《艺概》)

http://www.shiciwang.org

上一篇:

下一篇:

陈亮
陈亮简介

陈亮(1143~1194)南宋思想家、文学家。字同甫,原名汝能,后改名陈亮,号龙川,人称龙川先生。婺州永康(今属浙江)人。婺州以解头荐,“因上《中兴五论》,奏入不报。”孝宗淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士,擢为第一,授建康军节度判官厅公事,未到任而卒。有《龙川文集》、《龙川词》。存词70余首。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部