诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:张孝祥

浣溪沙·霜日明霄水蘸空(张孝祥)

《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》由宋代词人张孝祥创作,被选入《宋词三百首》。宋孝宗乾道四年(1168)张孝祥任荆南荆湖北路安抚使,秋八月到荆州任所,此词当为登城楼观塞时所作。词作抒写了因观塞而激起的对中原沦陷的悲痛之情。词的上半阕写观塞所见的秋日景象,下半阕由北望中原转入无限感慨,表现深厚的爱国思想感情。全词色彩明丽,而意绪悲凉,词风雄健而含蓄。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

霜日明霄水蘸空,鸣鞘声里绣旗红,澹烟衰草有无中。 http://www.shiciwang.org

万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东,酒阑挥泪向悲风。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①霜日明霄水蘸(zhàn)空:秋日的太阳照耀着晴空,水天一色,秋高气爽。霄:天空。

http://www.shiciwang.org

②鸣鞘(shāo)声:挥动马鞭发出的响声。鞘:通“梢”,指鞭梢。

http://www.shiciwang.org

③戍楼:驻有防守军队的城楼。 http://www.shiciwang.org

④酒阑:酒喝得已有几分醉意的时候。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

秋高气爽,晴空万里,极目远望,金人的响鞭声声斯人心扉,,尘烟滚滚,檐烟衰草满目稀疏。万里中原还在遥远的北方,受金人的践踏。喝一杯浊酒怎能消除满腔悲愤呢?酒尽愁不尽,面对萧瑟秋风,只能泪流满面。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

宋孝宗乾道四年(1168)张孝祥任荆南荆湖北路安抚使,秋八月到荆州任所,此词当为登城楼观塞时所作。词作抒写了因观塞而激起的对中原沦陷的悲痛之情。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

首句写要塞郊野的自然景象,并点明时节。“霜日明霄”绘出晴空万里的秋日景象,降霜天气必是白色晴明的。“水蘸空”即水和天空相接。荆州城东有长湖,“蘸空”之水或此湖水。这句写得水天空阔,下下辉映,是荆州郊野平原地带的实景。次句切合观塞,耳目所触,一片军戎气氛。“鞘为鞭梢”。“绣旗”为绣有物状的军旗。响亮的鞭声,耀眼的红旗,俱是从耳目易感的对东西突出,故给人的印象极为深切。“澹烟”句把视线展开,显出边地莽莽无垠的辽阔景象。如果说首句还是自然景象对作者感官的客观反映,这句可说是词人极目观望的深心感受,眼前景色,内心思绪,俱是一片茫茫。正如王维诗“山色有无中”,虽景象近似,而象外之意至为深远。东坡曾称柳永的“霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”,谓“不减唐人高处”,对这句也可如此看待。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

由观塞而自然地想到沦陷的中原,“万里”句即是观塞时引起的感慨。“烽火”为边地报警的设施,而中原一切自不待言,亦不忍言,只这样提点一下,可抵千言万语,这其间含有无限难以诉说的悲惨酸辛。“一尊”句承上启下,北望中原,无限感慨,欲藉酒消遣,而酒罢益悲,真是“举杯消愁愁更愁”,于是不禁向风挥泪。“浊酒”为颜色浑浊的酒,常用于表现艰苦的生活中,微带有粗犷悲壮之意。范仲淹《渔家傲》云:“浊酒一杯家万里”。“戍楼东”,指作者所登荆州东门城楼“东”字似非无意,实指南宋都城所在的方位。“挥泪”即洒泪,表现内心悲戚之深。秋风吹来,令人不寒而栗,感念中原未复,人民陷于水火之中,而朝廷只求苟安,不图恢复,故觉风亦满含悲意。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

此词上阕描写望中要塞景色,明丽壮阔,其中景物也隐约隐呈作者的感情色彩,眼前一片清丽,而人的心情却深藏阴黯。下阕抒发感慨,从人的活动中表现。在读者眼前俨然呈现一位北望中原悲愤填膺的志士形象。整首词色彩鲜丽,而意绪悲凉,词气雄健,而蕴蓄深厚,是一首具有强烈爱国感情的小词,与其《六州歌头》同为南宋前期的爱国词名作。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

全词只有六句,四十二个字,却表现了颇为博大的主题思想。作者炽热的爱国主义思想,对中原故土和中原人民的思念之情,均表现得淋漓尽致。此词写情真切,景物描写、气氛烘托、感情抒发巧妙组合,辉映成篇,作者的艺术技巧,由此也可见一斑。

http://www.shiciwang.org

张孝祥
张孝祥简介

张孝祥(1132-1169)字安国,历阳乌江(今安徽和县)人,寓居芜湖,因号于湖居士。绍兴二十四年(1154)进士,授承事郎、签书镇东军节度判官,转秘书省正字,迁校书郎,起居舍人,权中书舍人。二十九年,以御史中丞汪澈劾,自乞宫观,提举江州太平兴国宫。绍兴末,除知抚州。知平江府,迁中书舍人、直学士院,兼都督府参赞军事。领建康府留守。历知静江、广南西路经略安抚使。乾道五年卒,年三十八。《宋史》有传。事迹另见其《于湖集》附录所载《张安国传》、《宣城张氏信谱传》及今人宛敏灏《张孝祥年谱》。工诗文,长书法。有《于湖居士文集》四十卷,词有《于湖居士长短句》五卷。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部