《满庭芳·风老莺雏》是宋代词人周邦彦的作品，被选入《宋词三百首》。周邦彦于哲宗元八年任溧水（属今江苏）县令。此词正是作者被贬时心中愤愤不平，而又求自我解脱的一首抒情之作。上阕系凭栏所见，有自然恬淡的初夏景致。“地卑”两句转写卑湿之地令人不适。“人静”三句又描画出一种风景宜人的境界。“凭栏久”将自己的处境与被贬江州的白居易相比较。下阕写凭栏所想，写逐客之悲。以飘流的“社燕”自比，将为宦亦喻为寄人篱下，可见词人孤愤与凄凉心境。只好在酒里去寻求暂时超脱。此词表现了词人内心深处的痛苦与矛盾，无论是寄情山水还是以酒麻醉，都不能使自己完全忘却现实。所以总是陷于沉郁顿挫之中。

http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

满庭芳

夏日溧水无想山作 http://www.shiciwang.org

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。

年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

溧水：县名，即今江苏南京市东南之溧水县，宋代与上元、江宁、句容、溧阳同属江宁府。江宁古称金陵，又称建康。无想山：宋周应合《景定建康志》卷二十一：”韩熙载读书堂在溧水无想寺中。熙载集有赠寺僧诗：’无想景幽远，山屏四年开。……’”

卑：低。 http://www.shiciwang.org

炉：熏炉，用来燃香去潮湿之气的。 http://www.shiciwang.org

乌鸢：泛指飞禽。 http://www.shiciwang.org

新绿：指河水。 http://www.shiciwang.org

疑（ni三声）：通“拟”，比拟。

黄芦苦竹：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低温，黄芦苦竹绕宅生。”这句和“地卑山近”都是说自己所住的地方和白居易谪居江州时所住的地方很相似。

http://www.shiciwang.org

社燕：燕子春社时飞，秋社时归去，故称。（社：春秋两次祭土神的日子。）

http://www.shiciwang.org

翰海：大沙漠。这里泛指遥远、荒僻的地方。 http://www.shiciwang.org

寄：托身。 http://www.shiciwang.org

修椽（chuán）：屋顶盖的长大木条，此指屋檐。

http://www.shiciwang.org

身外：指功名利禄等。杜甫《绝句漫兴九首》第四：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”

簟(diàn)：竹席。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

幼莺在风中渐渐地老了，梅子经雨水而肥大起来，午间，大树投下了清凉的圆影。这儿地势低而靠着山，衣服受潮，常要耗费炉烟来熏干。人悠闲宁静，乌鹊飞鹰也自得其乐。小桥外，绿波新涨，水声潺潺。我久久地倚着栏杆，望着丛生的黄芦竹，心情恰似当年白居易沦落九江，在船中向琵琶女诉说自身的愁闷。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

一年又一年，我好比春社时飞来的燕子，漂流着越过沙漠旷野，来到高大的屋檐下寄身。且别去想那些悲欢穷达的身外之事，还是多多地饮酒吧。我这倦怠了的江南游子，已身心憔悴，再也不能听那急促纷繁的管弦乐声了。请在歌舞宴席的一旁，先安放好枕头和竹席，好让我醉后睡上一觉。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

周邦彦从哲宗元祐八年（1093）到绍圣三年（1096）之间知任溧水县县令，该词即写于此段时间内。词中真实地反映了作者的宦情羁思和身世之感，抒发个人为政之余的失意沦落之情。词中多处化用前人诗句，旧曲翻新，精心熔铸，浑化无迹。 http://www.shiciwang.org

一开头写春光已去，雏莺风中长成了，梅子雨中肥大了。这里化用杜牧“风蒲燕雏老（《赴京初入汴口》）及杜甫”红绽雨肥梅（《陪郑广文游何将军山林》）诗意。“午阴嘉树清圆”，则是用刘禹锡《昼居池上亭独吟》“日午树阴正”句意，“清圆”二字绘出绿树亭亭如盖的景象。以上三句写初夏景物，体物极为细微，并反映出作者随遇而安的心情，极力写景物的美好，无伤春之愁，有赏夏之喜。但接着就来一个转折：“地卑山近，衣润费炉烟。”‘正象白居易贬官江州，《琵琶行》里说的“住近湓江地低湿”，溧水也是地低湿，衣服潮润，炉香熏衣，需时良多，“费”字道出衣服之潮，则地卑久雨的景象不言自明。那末这里还是感到不很自吧。接下去又转写：此地比较安静，没有嘈杂的市声，连乌鸢也自得其乐。小桥外，溪不清澄，发出溅溅水声。似乎是一种悠然自得之感。但紧接着又是一转：“凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。”白居易既叹“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”，词人久久凭栏眺望之余，也感到自己处这“地卑山近”的溧水，与当年白居易被贬江州时环境相似，油然生出沦落天涯的感慨。由“凭栏久”一句，知道从开篇起所写景物都是词人登楼眺望所见。

下片开头，以社燕自比。社燕春社时飞来，到秋社时飞去，从海上飘流至此，人家长椽上作巢寄身。瀚海，大海。词人借海燕自喻，频年飘流宦海，暂此溧水寄身。既然如此，“且莫思身外，长近尊前”，姑且不去考虑身外的事，包括个人的荣辱得失，还是长期亲近酒樽，借酒来浇愁吧。词人似乎要从苦闷中挣脱出去。这里，点化了杜甫“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”（《绝句漫兴》）和杜牧的身外任尘土，尊前极欢娱（《张好好诗》）。“憔悴江南倦客，不堪听急管繁弦”，又作一转。宦海中飘流已感疲倦而至憔悴的江南客，虽想撇开身外种种烦恼事，向酒宴中暂寻欢乐，如谢安所谓中年伤于哀东，正赖丝竹陶写，但宴席上的“急管繁弦”，怕更会引起感伤。杜甫《陪王使君》有“不须吹急管，衰老易悲伤”诗句，这里“不堪听”含有“易悲伤”的含意。结处“歌筵畔”，承上“急管繁弦”。“先安簟枕，容我醉时眠”，则未听丝竹，先拟醉眠。他的醉，不是欢醉而有愁醉。丝竹不入愁之耳，唯酒可以忘忧。箫统《陶渊明传》：“渊明若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去。’”词语用此而情味自是不同。“容我”二字，措辞宛转，心事悲凉。结语写出了无可奈何、以醉遣愁的苦闷。

http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

王国维推尊邦彦为词中老杜，确非溢美之词。此词即突出地体现了清真词章法变化多端。疏密相间，笔力奇横，写景抒情刻画入微，形容尽致的特点。词中“多用唐人诗语，隐括入律，浑然天成，”“尤善铺叙，富艳精工”（陈振孙《直斋书录解题》）陈廷焯《白雨斋词话》评该词曰：”说得虽哀怨，却不激烈，沉郁顿挫中别饶蕴藉。”堪称匠心独运的成功之作。

http://www.shiciwang.org