诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:晁补之

忆少年·别历下(晁补之)

《忆少年·别历下》由宋代词人晁补之创作,被选入《宋词三百首》。这是一首伤别之作。词人独自离开历城其情依依,开头三句,以白描方式突出飘泊者的凄凉,“无”字三用,更增浓了漂泊者的悲哀。“南山”“相送”,却被“高城”隔断,无限依恋,更增一层哀伤。“罨画”句写历城风光如画,令人难舍。“算重来”,以下是预想人事变迁,浸透世事无常之叹。“刘郎”句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事,抒发年华易逝的感喟。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

忆少年·别历下① http://www.shiciwang.org

无穷官柳②,无情画舸③,无根行客。南山④尚相送,只高城人隔。

http://www.shiciwang.org

罨画⑤园林溪绀碧,重算来、尽成陈迹。刘郎⑥鬓如此,况桃花颜色。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

①历下:山东历城县。 http://www.shiciwang.org

②官柳:大道两旁的柳树。官,把官道,大路。[

http://www.shiciwang.org

③画舸:画船,指首尾彩画的大船。 http://www.shiciwang.org

④南山:指历山,在历城县南。

http://www.shiciwang.org

⑤罨画:色彩杂染的图画。[绀]红青色。 http://www.shiciwang.org

⑥刘郎:刘唐刘禹锡,这里借指词人自己。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

望着这无穷的道旁杨柳,乘着这无情离去的画船,是我这无根漂泊的行客。远处的南山尚随船移,为我送行,只是这高高的城头把行者与留者隔开了。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

历下的园林如彩色图画,溪水青红深碧,料想重来时,这一切都成了陈迹。我这个仕途坎坷的刘郎,鬓发都已经这样了,更何况桃花的颜色呢! http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

晁补之仕途多波折,不是贬官,便是调动,多次转徙各地。因而在离别历下时,想起刘禹锡的遭遇来了。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

头三句均以“无”字领起,跌宕排比,离去之事、依恋之情,一一叙出。以“南山”之望若“相送”景象,衬托“高城人隔”,船去无情,正写出多情人之怅然若失心态。林园溪水,绚丽如画,别后犹记心头,自然盼能“重来”,只是不知须经几多风貌,那时必定已“尽成陈迹”了。这一句顺理成章地逗出结尾两句所用的刘郎看桃花的典故来。刘诗中桃花不能持久,这一意思不变,但说法和角度都变了。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

词以人之双鬓与花之颜色两相比较,推陈出新地用典使事,既灵活,又妥帖。晋桓温见所植之柳合围,有“木犹如此,人何以堪”之叹,晁无咎竞于无意中作了翻案文章,说桃花之“薄命”更胜于人;刘郎鬓已成丝,桃花颜色,自不问可知。在这里,“桃花”应是词人在历下生活中留下的种种美好回忆的象征。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

也有人认为,唐元稹《刘阮妻》云:“芙蓉脂肉绿云鬓,罨画楼台青黛山。千树桃花万年药,不知何事忆人间?”用刘晨、阮肇天台山遇仙典故,写自己与一位女子相爱后又分手的悔恨心情,晁补之此词下片即由元稹诗意化出。

http://www.shiciwang.org

晁补之
晁补之简介

晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。晁补之出身文学世家。真宗时晁炯声名显赫,此后,“晁氏自迥以来,家传文学,几于人人有集”。晁补之从弟晁冲之也是著名江西诗派诗人。晁补之文风和为人都受苏轼影响很深。十七岁时,随父亲晁端友赴任杭州新城令,著《七述》一文,记述钱塘风物。时任杭州通判的苏轼是其父亲好友,称赞此文时说“吾可以搁笔矣”,又赞他“于文无所不能,博辩俊伟,绝人远甚,将必显于世”。后来晁补之通判扬州时,适逢苏轼知扬州,两人有不少唱和之作。晁补之工书画,能诗词,善属文,与张耒、黄庭坚、秦观并称苏门四学士,与张耒并称“晁张”。有《鸡肋集》《晁氏琴趣外篇》传世。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部