诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:晁元礼

绿头鸭·晚云收(晁元礼)

《绿头鸭·晚云收》,也作《《绿头鸭·咏月》由宋代词人晁元礼创作,被选入《宋词三百首》。这是一首中秋咏月词。上阕由中秋明月夜月亮从海底跃出写起,引入关于月亮的神话与传说将赏月人带入静谧莹洁的境界,显得清凉而肃穆。下阕由赏月而触动“念佳人”的离愁,进而念及“来宵”阴晴难料,再至今日与中秋明月告别后,下次再见又隔一年的惆怅,终以惟愿“人强健”,长与“清尊素影”相随的自我宽解作结。全词语言雅丽,格调清婉,在咏月中抒离愁,既符合“团圆”意旨,又切入人们普遍心理,哀而不伤。全词词意清婉,上阕写景言情,下阕抒情触景,层层铺陈,形散神聚,独具色彩。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

绿头鸭·晚云收①

http://www.shiciwang.org

晚云收,淡天一片琉璃。烂银盘②、来从海底,皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫③,静可数、丹桂参差④。玉露初零⑤,金风未凛⑥,一年无似此佳时。露坐久、疏萤时度,乌鹊正南飞⑦。瑶台冷⑧,阑干凭暖,欲下迟迟⑨。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

念佳人、音尘别后,对此应解相思。最关情、漏声正永,暗断肠、花阴偷移。料得来宵,清光未减,阴睛天气又争知。共凝恋⑩、如今别后,还是隔年期。人强健,清尊素影,长愿相随。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

①绿头鸭:晁元礼始用《绿头鸭》调名。又名《鸭头绿》、《陇头泉》等。

http://www.shiciwang.org

②烂银盘:形容中秋月圆而亮。 http://www.shiciwang.org

③素娥:嫦娥的别称。淡伫:淡雅宁静。

http://www.shiciwang.org

④丹桂:中国神话谓月中有桂树。 http://www.shiciwang.org

⑤“玉露”二句:玉露,秋露。零,指雨露及泪水等降落掉下。 http://www.shiciwang.org

⑥金风:秋风。五行中秋属金,故乏秋风为金风。 http://www.shiciwang.org

⑦乌鹊:曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”

http://www.shiciwang.org

⑧瑶台:美玉砌的楼台。此泛指华丽的楼台。 http://www.shiciwang.org

⑨迟迟:眷恋貌。

http://www.shiciwang.org

⑩凝恋:深切思念。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

暮云收敛了,淡淡的天宇好像由一大片琉璃砌成。白银盘从海底升起,皓色千里,光辉澄净。晶莹而绝无纤尘,嫦娥的居处深湛似水;宁静而清晰可数,月宫的丹桂树影参差。露水初次下滴,秋风尚未凛冽。一年之中,没有比这个时候更好的了。夜露中久坐,时时可见几只萤火虫飞过;明月惊起乌鹊,它正向南飞去。天宫瑶台多冷啊,而靠着栏杆倒是暖和的;我想要下楼,却迟迟未去。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

心念佳人,自别时的尘埃隔绝彼此音容后,对此明月,你也该懂得相思了罢!最使人动情的是正在不断响着的计时的漏声,而使人暗暗愁煞的是花枝的阴影在偷偷移动。可以想见明晚的月亮,清光也不会减去多少,但天气的阴晴又怎能预料呢?你我都在凝望并眷恋着这皓月,今夜与它分别后,要相隔一年才有再见的机会。我但愿人强健,能永远随伴着这美酒金杯和明月清辉。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

这首咏月词,也不妨叫它中秋词,因为写的只是中秋夜的月亮。上片只说月,下片说情事。在说月的最后,写到人的凭栏久坐,迟迟未去。这样就引出别离相思情事来;在说情事中,也处处不脱开月。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

词未写月色,先写天色;“烂银盘”未出,先描绘暮云收尽、长空似碧琉璃的背景,然后才说“来从海上,皓色千里”,烘云托月,突出主体。“莹无尘”、“静可数”,细写望月的具体感受,创造明朗、宁静的意境;用“素娥”、“丹桂”点月。“玉露”、“金风”,正合中秋,说已凉未寒,气候宜人,爽身惬意,确是一年佳节之最。由季节之冷暖,进而说到天上人间冷暖之不同,用的是东坡中秋词“高处不胜寒”、“何似在人间”意。说自己“欲下迟迟”,固因“栏杆凭暧”,留连良宵美景,但在结构布局上,也为下片抒情作出安排。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

下片以“念”字领起,“佳人”“别后”,揭明所述情事。不说自己相思,却说佳人别后“对此应解相思”,这又是杜甫《月夜》律诗的写法。“对此”二字,紧扣咏月主题。“最关情”、“暗断肠”,一层意思分作两层说,一闻一见,都说良宵难得,寸阴可惜。“花阴偷移”,月又在其中。料想明宵景况如何,是申述今夜之所以特别值得珍惜的缘故。一夜之差,清光多少,虽难察觉,然风云不测,又谁知阴晴?文心极细密,又能令人想到世事变幻也往往如此。“共凝恋”三句,是应惜今宵的又一个理由。一年之中,中秋月只此一夜,“如今别后,还是隔年期”,再要想见,就得等明年了。最后祝彼此强健,但愿“月光长照金樽里”,虽不出太白、东坡作意,但写中秋月的题材,结尾自当如此。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

这首长调词操纵自如,气脉贯串,不蔓不枝,徘徊宛转,十分出色。其佳处于起得好,过得巧,而结得奇。正如沈义父评说长调慢词时,所说的,“第一要起得好,中间只铺叙,过处要清新,最紧是末句,须是有一好出场方妙”(《乐府描述》),这首词的末句堪称“一好出场”,显露了全词的和婉之妙。

http://www.shiciwang.org

上一篇:

下一篇:

晁元礼
晁元礼简介

晁元礼(1046-1113),北宋词人,一名端礼,字次膺。其先澶州清丰(今属河南)人,家彭门(今江苏徐州)。熙宁六年(1073年)进士。两为县令,忤上官,坐废。政和三年(1113年)以承事郎为大晟府协律,他擅长写词,一类为宫廷应制之作,一类为抒情写意或咏物之作,一类为代言体。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部