诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:苏轼

蝶恋花·花褪残红青杏小(苏轼)

《蝶恋花·春景》是由北宋时期著名诗人、文学家苏轼所写的一首词作,被选入《宋词三百首》。这是一首描绘晚春的感怀之作。上阕写暮春自然风光,春去夏来,自然界发生了许多变化。视角由小到大,由近渐远地展开,极富色彩感和运动感。“天涯何处无芳草”,是对暮春景色的描述,又点化游春少年的惆怅。下阕写春游途中的见闻和感想:一道短墙将少年与佳人隔开,佳人笑声牵动少年的芳心,也引起少年之烦恼。“多情却被无情恼”,寄寓着作者自己的失意。有声有色而又婉媚绰约。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

蝶恋花·春景①

http://www.shiciwang.org

花褪残红青杏小②。燕子飞时③,绿水人家绕④。 http://www.shiciwang.org

枝上柳绵吹又少⑤,天涯何处无芳草⑥!

http://www.shiciwang.org

墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。 http://www.shiciwang.org

笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼⑦。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

(1)“蝶恋花·春景”,原本无题,傅本存目缺词。“春景”:这是一首写春景的很有名的小令。 http://www.shiciwang.org

(2)“花褪残红”:褪,脱去,小”:毛本作“子”。

http://www.shiciwang.org

(3)“子”,毛本误作“小”。“飞”,《二妙集》、毛本注“一作来。” http://www.shiciwang.org

(4)“绕”,元本注“一作晓。”

http://www.shiciwang.org

(5)“柳绵”:即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗:“往年同在莺桥上,见依朱阑咏柳绵。” http://www.shiciwang.org

(6)“何处无芳草”句:谓春光已晚,芳草长遍天涯。《离骚》:“何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇?” http://www.shiciwang.org

(7)“墙里秋千”五句:张相《诗词曲语辞汇释》卷五:“恼,犹撩也。……,言墙里佳人之笑,本出于无心情,而墙外行人闻之,枉自多情,却如被其撩拨也。”又卷一:“却,犹倒也;谨也。”“却被”,反被。唐·胡曾《汉宫》诗:“何事将军封万户,却令红粉为和戎。” http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译

http://www.shiciwang.org

春日将尽,百花凋零,杏树之上已长出了小小的青涩果实。

http://www.shiciwang.org

不时还有燕子掠过天空,这里的清澈河流围绕着村落人家。

http://www.shiciwang.org

眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少,(但是请不要担心)

http://www.shiciwang.org

天涯海角到处都有芳草。 http://www.shiciwang.org

围墙之内,有一位少女正在荡着秋千,她发出动听的笑声。 http://www.shiciwang.org

围墙之外的行人听到那动听的笑声,(忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面)。 http://www.shiciwang.org

慢慢的,墙里笑声不再,行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

以豪放派著称的苏轼,也常有清新婉丽之作,这首《蝶恋花》就是这么一首杰作。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“花褪残红青杏小”,既写了衰亡,也写了新生,残红褪尽,青杏初生,这本是自然界的新陈代谢,但让人感到几分悲凉。睹暮春景色,而抒伤春之情,是古诗词中常有之意,但东坡却从中超脱了。“燕子飞时,绿水人家绕”,作者把视线离开枝头,移向广阔的空间,心情也随之轩敞。燕子飞舞,绿水环抱着村上人家。春意盎然,一扫起句的悲凉。用别人常用的意象和流利的音律把伤春与旷达两种对立的心境化而为一,恐怕只有东坡可以从容为之。“燕子飞时”化用晏殊的“燕子来时新社,梨花落后清明”,点明时间是立春后的第五个戊日,与前后所写景色相符合。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“枝上柳绵吹又少”,与起句“花褪残红青杏小”,本应同属一组,写枝上柳絮已被吹得越来越少。但作者没有接连描写,用“燕子”二句穿插,伤感的调子中注入疏朗的气氛。絮飞花落,最易撩人愁绪。这一“又”字,表明词人看絮飞花落,非止一次。伤春之感,惜春之情,见于言外。这是道地的婉约风格。相传苏轼谪居惠州时曾命妾妇朝云歌此词。朝云歌喉将啭,却已泪满衣襟。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“墙里秋千墙外道”,自然是指上面所说的那个“绿水人家”。由于绿水之内,环以高墙,所以墙外行人只能听到墙内荡秋千人的笑声,却见不到芳踪,所以说,“墙外行人,墙里佳人笑”。不难想象,此刻发出笑声的佳人正欢快地荡着秋千。这里用的是隐显手法。作者只写佳人的笑声,而把佳人的容貌与动作,则全部隐藏起来,让读者随行人一起去想象,想象一个墙里少女荡秋千的欢乐场面。可以说,一堵围墙,挡住了视线,却挡不住青春的美,也挡不住人们对青春美的向往。这种写法,可谓绝顶高明,用“隐”来激发想象,从而拓展了“显”的意境。同样是写女性,苏东坡一洗“花间派”的“绮怨”之风,情景生动而不流于艳,感情真率而不落于轻,难能可贵。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

从“墙里秋千墙外道”直至结尾,词意流走,一气呵成。修辞上用的是“顶真格”,即过片第二句的句首“墙外”,紧接第一句句末的“墙外道”,第四句句首的“笑”,紧接前一句句末的“笑”,滚滚向前,不可遏止。按词律,《蝶恋花》本为双叠,上下片各四仄韵,字数相同,节奏相等。东坡此词,前后感情色彩不同节奏有异,实是作者文思畅达,信笔直书,突破了词律。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

这首词上下句之间、上下片之间,往往体现出种种错综复杂的矛盾。例如上片结尾二句,“枝上柳绵吹又少”,感情低沉;“天涯何处无芳草”,强自振奋。这情与情的矛盾是因现实中,词人屡遭迁谪,这里反映出思想与现实的矛盾。上片侧重哀情,下片侧重欢乐,这也是情与情的矛盾。而“多情却被无情恼”,不仅写出了情与情的矛盾,也写出了情与理的矛盾。佳人洒下一片笑声,杳然而去;行人凝望秋千,空自多情。词人虽然写的是情,但其中也渗透着人生哲理。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

江南暮春的景色中,作者借墙里、墙外、佳人、行人一个无情,一个多情的故事,寄寓了他的忧愤之情,也蕴含了他充满矛盾的人生悖论的思索。

http://www.shiciwang.org

苏轼
苏轼简介

苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,眉州眉山(即今四川眉州)人,是北宋著名文学家、书画家,散文家和诗人。豪放派代表人物。他与他的父亲苏洵、弟弟苏辙皆以文学名世,世称“三苏”;与汉末“三曹父子”(曹操、曹丕、曹植)齐名。他还是著名的唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡乐府 》等。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部