诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:柳永

采莲令·月华收(柳永)

《采莲令·月华收》由柳永创作,被选入《宋词三百首》。这是首别情词。行者、送者交替间夹写之,回环曲折,道尽离愁别苦。上阕写明月欲沉,霜天欲晓,征客欲行,美人执手相送,一个“泪眼盈盈”,一个“不忍回顾”。下阕写行人离去后的无限惆怅和无尽的思念,“翠娥”却抱怨征客,只贪看旅途中的景色,不知我此时的离情别绪,心如刀割。舟中征客,此刻也正“回首”“重城”,表现出无限依恋的凄迷离苦。这种用误会法加倍表达情人的离情别绪的方式,具有特殊的魅力。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

月华收①,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧②,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉③同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

①月华收:指月亮落下,天气将晓。

http://www.shiciwang.org

②临歧:岔路口。此指临别。 http://www.shiciwang.org

③脉脉:含情貌。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

月亮收住了光辉,晨光已从深秋的天幕露出。西行的游子,此时心情最苦。心上人拉着我的手,直送到临歧,为送我推开朱红的门。好那美丽的脸庞儿,盈盈玉立,她一言不发,泪珠儿往下落,这断肠的情景我怎忍回头看? http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

我乘一叶小舟,便划动急桨驾着江波远去。为贪图速度,哪知道搅得我万种惆怅从心底涌起,只能够含恨心间,幽情一片,向谁倾诉?再回首,重重城景已不见,茫茫寒江流向天外,两三点烟树,隐隐约约在眼前迷离。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

这首词写与恋人的离别,从男子远行离去、女子相送的角度写,在构思上颇有独特之处。通常写这类题材,总是先叙离别之事,后抒离别之情,而此词从头到尾都写离别的过程,离情的抒发就包含在叙事之中。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

上片开头先描写环境,一个深秋的凌晨,残月、微云、霜天,远行知人往往趁早起来动身,本词主人公就是如此。马上就要和亲人分别了,所以说“此时情苦”。天刚亮时环境的冷落凄清,恰好衬托离人的苦情。女子亲自出门相送,来到岔路口。“执手”写出感情的亲密和恋恋不舍。“轧轧开朱户”一句,形象地描写了细节的真实。家家户户还在睡梦之中,大门都紧闭着,街上静悄悄的,所以开门时发出的声音就显得格外突出。用象声词“轧轧”,就使人能真切的感受到清晨的静寂气氛。临别之际,用特写描画女方神情,此时更觉得恋人的面孔是千娇百媚,久久站立在那里的身姿也是优美动人,她默不作声,眼睛里充满了泪水。这可怜的模样已经令人肠断心碎,又怎么忍心回头去看她一眼呢?“争忍回顾”四字极其自然,有生发出下片的内容。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

下片写离去。“一叶兰舟,便恁急桨凌波去。”“便恁”,就如此。没有多说话,甚至连回头多看一眼也不曾,就匆匆地登舟,急急地随波而去了。船很快走远了,行人的遗憾也随之迅速增长。他开始后悔没有跟心上人再多说几句,再多看上几眼,却只是只顾自己上路,所以对自己“贪行色”的行为自责起来。接下来他替自己辩白了一下:“岂知离绪,万般方寸”,谁又想到离别的心绪会这样复杂,方寸之心竟有万般千钟的念头涌现呢?现在后悔也于事无补了。“但饮恨,脉脉同谁语”只有把遗憾都埋在心底,不然的话又向谁去说呢?“更回首”照应“争忍回顾”,恋人与泊舟处固已不见,连刚离开的城市也消失了,只可依稀辨别“寒江天外,隐隐两三烟树。”“寒江”与开头“霜天”一样,再点深秋季节,同时烘托情绪。“天外”写出极远,“烟树”表现树色朦胧;“烟树”之所在,即“重城”之所在。以叙事写景作结,反能宕出远神,使行客别离之情更具有悠然不尽之致。

http://www.shiciwang.org

柳永
柳永简介

柳永(约987-约1053)北宋词人。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,崇安(今福建武夷山市)人。宋仁宗朝景祐进士。官屯田员外郎。世称柳七、柳屯田。为人放荡不羁,终身潦倒。其词多描绘城市风光与歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约,词作甚丰,创作慢词独多,是北宋第一个专力写词的词人。发展了铺叙手法,在词史上产生了较大的影响。词作流传极广,有“凡有井水饮处,皆能歌柳词”之说。生平亦有诗作,惜传世不多。有《乐章集》。

友情链接:便民信息 公积金查询
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部