诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:杜牧

金谷园(杜牧)

《金谷园》是晚唐诗人杜牧所作的一首七言绝句,被选入《唐诗三百首》。这是一首即景生情诗,写诗人经过西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。首句写金谷园昔日的繁华,今已不见;二句写人事虽非,风景不殊;三、四两句即景生情,听到啼鸟声声似在哀怨;以“落花”喻当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠,伤春感昔,即物兴怀。全诗句句写景,层层深入,景中有人,景中寓情。写景意味隽永,抒情凄切哀婉。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

繁华事散逐香尘,

http://www.shiciwang.org

流水无情草自春。

http://www.shiciwang.org

日暮东风怨啼鸟,

http://www.shiciwang.org

落花犹似坠楼人。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

香尘:石崇为教练家中舞妓步法,以沉香屑铺象牙床上,使她们践踏,无迹者赐以珍珠。 http://www.shiciwang.org

“流水”句:指春草自绿、涧水长流,风景依旧而人事已非。

http://www.shiciwang.org

怨啼鸟:鸟儿的啼声如怨如慕。

http://www.shiciwang.org

坠楼人:指石崇爱妾绿珠因貌美令孙秀求之,引发孙石矛盾,石崇因此获罪。绿珠自投楼下而死。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

繁华往事,已跟香尘一样飘荡无存;流水无情,野草却年年以碧绿迎春。啼鸟悲鸣,傍晚随着东风声声传来;落花纷纷,恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

金谷园旧址在今河南洛阳西北,是西晋富豪石崇的别墅,繁荣华丽,极一时之盛。唐时金谷园已荒废,成为供人凭吊的古迹。据《晋书丨石崇传》记载:“石崇有妓曰绿珠,美而艳。孙秀使人求之,不得,矫诏收崇。崇正宴于楼上,谓绿珠曰:‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰:‘当效死于君前。’因自投于楼下而死。”杜牧过金谷园,即景生情,写下了这首咏春吊古之作。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

诗人面对荒园,首先浮现在脑海的是,金谷园繁华往事也随着芳香的尘屑消散殆尽。“繁华事散逐香尘”这简单一句却蕴藏了无限感慨。“香尘”细微飘忽,同样,金谷园的繁华,石崇的豪富,绿珠的香消玉殒,也如香尘一样飘去,都是过眼云烟。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“流水无情草自春”,“水”指东南流经金谷园的水。不管人世间的沧桑,流水照样潺湲,春草依然碧绿,它们对人事的各种变迁,似乎毫无感触。这是写景,更是写情,尤其是“草自春”的“自”字,拟人化的手法,这恰恰反映出岁月、历史的无情。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人”,春日鸟鸣,本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜,名园荒芜,在诗人耳中,鸟鸣显得格外凄切,故诗人着一“怨”字。而此时一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼中。诗人将落花飘然下坠的形象,与曾在此处发生过的绿珠坠楼事件联想到一起,寄寓了无限情思。一个“犹”字寄寓了诗人无限的追念与怜爱。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

本诗比喻贴切自然,意味隽永,将自己的感慨穿越时空,与历史有机地结合起来,是一篇难得的吊古咏怀之作。

http://www.shiciwang.org

杜牧
杜牧简介

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入观察使幕,理人国史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官居中书舍人。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称,内容以咏史抒怀为主,其诗英发俊爽,多切经世之物,在晚唐成就颇高。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫,”大杜“。与李商隐并称“小李杜”。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部