诗词网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近现代
作者:朱庆馀

近试上张水部(朱庆馀)

《近试上张水部》是唐代诗人朱庆馀在应进士科举前所作的呈现给张籍的行卷诗,被选入《唐诗三百首》。此诗是朱庆馀在临应考前投献给张籍,希望得到赏识荐拔。全诗以闺情喻考试,“入时无”三字为灵魂。描写闺房情趣如画,而寄意全在言外。如此精心设问寓意自明,令人惊叹,作者也因此而诗名流播。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

近试上张水部⑴

http://www.shiciwang.org

洞房昨夜停红烛⑵,待晓堂前拜舅姑⑶。 http://www.shiciwang.org

妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无⑷? http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

⑴张水部:即张籍,曾任水部员外郎。 http://www.shiciwang.org

⑵洞房:新婚卧室。停红烛:让红烛通宵点着。停:留置。

http://www.shiciwang.org

⑶舅姑:公婆。

http://www.shiciwang.org

⑷深浅:浓淡。入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。

http://www.shiciwang.org

打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡可合时兴?

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析

http://www.shiciwang.org

唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气,希望得到称赞并把自己介绍给主持考试的礼部侍郎。朱庆馀这首诗投蹭的对象,是水部郎中张籍。张籍当时以擅长文学而又乐于提拔后进而与韩愈齐名。朱庆馀平日向他行卷,得到他的赏识,临到考试了,还是害怕自己的作品不一定符合主考官的要求,因此以新妇自比,以公婆比主考,写下了这首诗,征求张籍的意见。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“洞房昨夜停红烛”写成婚。古代风俗,头一天晚上结婚,第二天清早新妇要拜见公婆。这首诗描写的重点,乃是她去拜见之前的心理状态。洞房,这里指新房。停,安置。“停红烛”,就是让红烛点着,通夜不灭。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“待晓堂前拜舅姑”写拜见。因为首次拜见是一件大事,所以她–大早就起了床,在红烛光照中梳妆打扮,等待天亮,好去堂前行礼。这时,新妇的心理是矛盾的,因为她不知道该如何打扮才能让公婆满意。 http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

“妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无?”两句,紧承上句而来,接着写新妇基于矛盾心情而产生的言行。在用心梳好妆、画好眉之后,还是觉得没有把握,只好问一问身边丈夫的意见了。由于是新娘子,所以是“低声问”,这一细节形象地写出了新娘的羞涩。这一句可谓是精雕细琢,刻画入微。

http://www.shiciwang.org

 

http://www.shiciwang.org

本诗如果仅作为一首闺意诗,已经是非常完整的了,然而作者的本意,在于表达自己作为一名应试举子,在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待。诗人的比拟来源于现实生活,在当时的历史条件之下,很有典型性。即使今天看来,我们也不能不对他这种一箭双雕的技法感到惊叹。

http://www.shiciwang.org

朱庆馀
朱庆馀简介

朱庆馀,字可久,朱庆馀(生卒年不详) ,越州(今浙江绍兴)人,唐代诗人。宝历二年(826)进士及第,官秘书省校书郎,诗学张籍,近体尤工,清丽浅切,而巧思动人。有《朱庆馀诗集》。

友情链接:
警警
广西网警虚拟岗亭
首页 唐诗精选 宋词精选 元曲精选 经典名句 文言文篇 古文典籍 近现代诗 趣味对联 站点地图
察察
广西网警ICP备案
返回顶部