《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王昌龄的名篇之一，被选入《唐诗三百首》。这是一首送别诗,以抒情为主。首两句写景，以苍茫江雨和孤峙楚山之凄清景色烘托送别时的孤寂之情；后两句自比冰壶，自矢情操，表达自己开阔胸怀和坚强性格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

原文

http://www.shiciwang.org

芙蓉楼送辛渐 http://www.shiciwang.org

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 http://www.shiciwang.org

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

http://www.shiciwang.org

注释 http://www.shiciwang.org

芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市)西北。

辛渐：诗人的一位朋友。这首诗是作者在江宁做官时写的。

寒雨：秋冬时节的冷雨。

http://www.shiciwang.org

连江：满江。 http://www.shiciwang.org

吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

平明：天亮的时候。

http://www.shiciwang.org

客：指作者的好友辛渐。

http://www.shiciwang.org

楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。

http://www.shiciwang.org

孤：独自，孤单一人。 http://www.shiciwang.org

洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

一片冰心在玉壶：我的心如晶莹剔透的冰贮藏在玉壶中一般。比喻人清廉正直。冰心，比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

翻译 http://www.shiciwang.org

迷蒙的烟雨在夜幕中笼罩着吴地，与浩渺的江水连成一片，天亮时我将送你启程，而我却要独自留下，如同这形单影只的楚山。

如果洛阳亲友询问我的情况，请你一定转告他们，我的一颗心如晶莹剔透的冰，贮藏在玉壶中一般。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

赏析 http://www.shiciwang.org

王昌龄生性傲岸，不拘小节，所以屡遭谤议，被贬至龙标（古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县）。所以，诗人借着友人还京的机会，托他捎口信给远在洛阳的亲友，表明自己的清白无瑕。此诗就是这样的情况下写成的。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

首句“寒雨连江夜人吴”渲染出离别的黯淡氛围。那寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在即将分别的朋友心头。“连”表面上是写雨，实际上也暗指将友人和自己连在一起的情感。“入”字写出雨势的平稳连绵，也暗示诗人因离情萦怀而一夜未眠，所以能够听到夜雨入吴的声音。此句描绘了一幅水天相连、浩渺敢迷茫的吴江夜雨图。

http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

在如此背景下，诗人“平明送客楚山孤”，此句有凄哀之意。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

清晨，天色已明，诗人遥望江北的远山，想到行人不久便将隐没在楚山之外，孤寂之感油然而生。因为友人要回洛阳，即可与亲友相聚，而留在吴地的诗人，却只能像这孤零零的楚山一样，伫立在江畔空望着流水逝去。一个“孤”字如同风筝的鹞线，自然而然牵出了后两句的临别叮咛：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”。

  http://www.shiciwang.org

诗人托辛渐给洛阳亲友带去口信，并不只是为通报平安，更多的是向他们传达自己冰清玉洁。诗人在这里以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与友人辛渐之间的真正了解和相互信任，这不只是洗刷谗名的表白，更是蔑视谤议的自信。

  http://www.shiciwang.org

本诗因景生情，情蕴景中，画面开阔。诗中比喻形象生动，令人自然联想到诗人孤介傲岸、清高自守的形象，使精巧的构思和深沉的用意融汇在清空明澈的意境之中，浑成天然，余韵无穷。

http://www.shiciwang.org