《问刘十九》是唐代诗人白居易的作品，被选入《唐诗三百首》。此诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话之情景。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然，细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。本为生活小事，诗人却妙笔生花，写得饶有情趣。清人章燮在《唐诗三百首注疏》中说：“用土语不见俗，乃是点铁成金手法。

http://www.shiciwang.org

原文 http://www.shiciwang.org

问刘十九①

绿蚁新醅酒②，红泥小火炉。 http://www.shiciwang.org

晚来天欲雪③，能饮一杯无④？

http://www.shiciwang.org

注释

http://www.shiciwang.org

①刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。

http://www.shiciwang.org

②绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：酿造。

绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。

http://www.shiciwang.org

③雪：下雪，这里作动词用。 http://www.shiciwang.org

④无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。 http://www.shiciwang.org

http://www.shiciwang.org

翻译

酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，香气扑鼻。 http://www.shiciwang.org

用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。 http://www.shiciwang.org

天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，

http://www.shiciwang.org

能否留下与我共饮一杯？ http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

赏析

本诗是白居易晚年隐居洛阳，“天晚欲雪，思念旧人”时所作。也有人误认为此诗作于元和十二年(817)，但诗人时任江州（今江西九江）司马，不可能邀约洛阳故旧对饮。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

“绿蚁新醅酒”，开门见山点出新酒，描绘出了家酒的新熟淡绿和浑浊粗糙，极易引发读者的联想，让读者犹如已经看到了那芳香扑鼻、甘甜可口的米酒。

  http://www.shiciwang.org

“红泥小火炉”，火炉虽粗拙小巧但是朴素温馨，炉火正烧得通红，两人围炉而坐，熊熊火光照亮了暮色降临的屋子，也照亮了浮动着绿色泡沫的家酒。这一句对劝酒起到了渲染色彩、烘托气氛的作用。酒已经很诱人了，而炉火又增添了温暖的情调。诗歌一、二两句选用“家酒”和“小火炉”两个极具生发性和暗示性的意象，唤起读者对质朴地道的农村生活的情境联想。 http://www.shiciwang.org

“晚来天欲雪，能饮一杯无？”中的“雪”这一意象勾勒出朋友相聚畅饮的阔大背景。寒风瑟瑟，大雪飘飘，让人感到冷彻肌肤的凄寒，越是如此，就越能反衬出火炉的炽热和友情的珍贵。

  http://www.shiciwang.org

“家酒”、“小火炉”、“暮雪”三个意象分割开来，孤立地看，索然无味，神韵了无，但是当这三个意象被诗人纳入这首充满诗意情境的整体组织结构中时，让我们感受到的是寒冬腊月，暮色苍茫，风雪大作，家酒新熟，炉火已生，只待朋友早点到来的美好景象。三个意象连缀起来构成一幅有声有色、有形有态、有情有意的图画，其间流溢出的是友情的融融暖意。 http://www.shiciwang.org

  http://www.shiciwang.org

通览全诗，语浅情深，言短味长。诗人能在生活中发现诗情，用心去提炼生活中的诗意，这正是此诗令读者动情之处。

http://www.shiciwang.org